Father Brown - 2 / Отец Браун / 2 СЕЗОН: 02х03 - The Pride of the Prydes

Знатные и безродные, отважные и трусливые,
плечом к плечу, как и все.

izolenta 10.01.14 в 20:01

Все твои разговоры о разрушенном сословии противоречивы, покуда ты возводишь

izolenta 10.01.14 в 20:12

свои собственные стены!

izolenta 10.01.14 в 20:13

Дурак ты, парень, при всей твоей
фантастической образованности!

izolenta 10.01.14 в 20:14

Вот ведь чёртова путаница!

izolenta 18.01.14 в 14:59

По справедливости,
я должен быть подавлен.

izolenta 10.01.14 в 20:16

Вместо этого,
у меня ощущение горы с плеч.

izolenta 10.01.14 в 20:17

- Что же нам делать?
- Бог его знает! Я не буду оспаривать.

izolenta 10.01.14 в 20:17

- А что делать, если я не хочу этого? 
- Боюсь, что оно твоё,

izolenta 10.01.14 в 20:18

хочешь ты этого или нет.

izolenta 10.01.14 в 20:19

Яго умер озарённый Господом. 
В этом я уверен.

izolenta 10.01.14 в 20:21

Спасибо, отец.

izolenta 10.01.14 в 20:21

Полагаю, настало время держать ответ.

izolenta 10.01.14 в 20:23

Может, в конце концов,
исповедуетесь, Лавиния?

izolenta 10.01.14 в 20:25

Вы хотите сказать, что я не должна быть
привлечена к ответственности?

izolenta 10.01.14 в 20:24

Я не говорил ничего подобного.

izolenta 10.01.14 в 20:25

Очень хорошо.

izolenta 10.01.14 в 20:25

Благословите меня, отец,
ибо я согрешила.

izolenta 10.01.14 в 20:26

Десятилетия минули с моей
последней честной исповеди.

izolenta 10.01.14 в 20:28

Помимо попытки умертвить
свою плоть и кровь,

izolenta 10.01.14 в 20:29

я повинна во многих вещах,
в том числе и в грехе гордыни.

izolenta 10.01.14 в 20:30

Боюсь, это может занять время.

izolenta 10.01.14 в 20:31

Занимайте столько времени,
сколько вам нужно.

izolenta 10.01.14 в 20:31

Мне очень жаль.

izolenta 10.01.14 в 20:32

Бедный Яго. И папа. И...

izolenta 10.01.14 в 20:32

И я только что позвонила Бинго.

izolenta 10.01.14 в 20:37

- Некоторым вещам просто не суждено быть.
- Спасибо.

izolenta 10.01.14 в 20:37

Вы не понимаете. 
Бинго - истинный джентльмен.

izolenta 10.01.14 в 20:39

Сказал, что ему наплевать на скандал,
связанный с моей семьёй,

izolenta 10.01.14 в 20:47

и что он безусловно женится на мне
с удовольствием,

izolenta 10.01.14 в 20:44

и что если отец выгонит его,
то так тому и быть, хотя это может быть

izolenta 10.01.14 в 20:46

связано с недавно принятым законом.

sv1st 10.01.14 в 22:23

И теперь я не знаю, что и думать.

izolenta 10.01.14 в 20:48

Я думаю, ваш маркиз 
замечательный молодой человек.

izolenta 10.01.14 в 20:49

Приятный во всех отношениях.

nataliya 11.01.14 в 00:09

И если столь прекрасный, столь красивый
и богатый мужчина любит вас так сильно,

izolenta 10.01.14 в 20:51

а вы стоите здесь и льёте слёзы,
то это и есть ваш ответ.

izolenta 10.01.14 в 20:52

Не позволяйте гордости встать на вашем пути. 
Пойдите к нему.

izolenta 10.01.14 в 20:53

Вы правы, миссис Мак.

izolenta 10.01.14 в 20:53

Это не совсем то, что я имела в виду!

izolenta 10.01.14 в 20:54

Алан Арчер, ты высокомерная,
глупая свинья,

izolenta 10.01.14 в 20:54

и извращённый сноб в придачу!

izolenta 10.01.14 в 20:56

И это чертовски пойдёт тебе,
унаследовать титул!

izolenta 10.01.14 в 20:57

"Сэр" Алан Прайд.
Как тебе это понравится...

izolenta 10.01.14 в 20:59

Папа и Дэнби ​​- я имею в виду Артура - 
сейчас ужас как цивильны.

izolenta 10.01.14 в 21:01

Земли, если продать их арендаторам,
погасят налоги на наследство,

sv1st 10.01.14 в 22:26

и если замок передать в Национальный фонд,
то папа и Артур смогут

sv1st 10.01.14 в 22:28

остаться здесь вроде как смотрителями.

sv1st 10.01.14 в 22:29

И даже бабушка, кажется, выглядит
примиренной с собой,

sv1st 10.01.14 в 22:30

но только когда думает, что мы не смотрим.
- Достаточно сочный?

sv1st 10.01.14 в 22:31