seashell: переводы

Gossip Girl - 3x08 - The Grandfather Part II / Сплетница 3х08 Дедушка часть 2

→An, uh, environmental studies
paper due tomorrow.
0 Экологический налог должен быть оплачен завтра.
→<i>Stumping for him all across
rural upstate new york</i>
0 в агитационной кампании проехал все пригороды Нью-Йорка,
→I could swear "squiffy's"
a word.
0 могу поклясться, что слово "пьяный" есть
→(Sighs) i gotta hit the can.
−1 я должен достичь этого.
→You've got the--The perfect
capitol hill vibe.
0 Вы чувствуете это? Прекрасную близость капитолийских холмов.
→They must've seen her
on that pole at the t.C.A.S.
Okay, we don't have time
to talk about this.
0 Они должны увидеть ее на столбе (?) рядом с Центром управления полетами.
Хорошо, у нас нет времени говорить об этом.
→Your team has been pushing
very hard for the political one.
0 Твоей команде было очень трудно пропихнуть тебя к каким-нибудь политикам.
→Which makes it a triple word
score, scrabble bitches.
0 и утраивает мой счет, скрабл-сучки.
→"Mat." Are you joking?
Oh, not in the least.
It's going on the end of "door,"
0 "Мэт". Ты шутишь?
Оу, это маловато.
Оно переходит на конце в "дверь", (прим.пер. - сокр.военный термин)
→(Rufus) oh, jetdoormat.
(Dan) s.A.R.S. Mask!
0 ооу, тряпка...
маска от пневмонии!
→(Dan) don't you mean
"jetdoormat"?
0 ты имела ввиду "полная тряпка"?
→(Rufus) "jetdoorman"--
Is that a word?
0 "супершвейцар" - что это за слово?
→A whopping 33 points.
0 проигрываешь на 33 балла.
→(Jenny coughs)
that's 33.
0 это 33
→Oh, i need a s.A.R.S. Mask.
Um, can i--
Can i borrow your phone?
0 Ох, мне так нужна маска от атипичной пневмонии.
Мм, могу я.. Могу я попросить ваш телефон?
→I even tried spinning the cube
in st. Mark's place,
0 я даже пытался кататься на велике на площади св. Марка,
→At the register.
0 у стойки
→No one follow me.
0 никто за мной не идет.
→(Man) tripp, can i get you
to sign off on this?
0 Трипп, могу я попросить Вас остановиться на этом?
→For the midday news.
Time to call couric.
She owes me a favor.
0 в полуденных новостях.
Пора звонить Курику?
Она моя должница
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2009 г. (6201 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
157 версий перевода с общим рейтингом 10
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать seashell личное сообщение