Doriniel: переводы
The Hobbit: The Desolation of Smaug / Хоббит: Пустошь Смауга
→I will not risk this quest for the life of one burglar.
0 Я не стану рисковать всей миссией ради жизни одного вора.
→The woodelves of Mirkwood are not like their kin.
They're less wise and more dangerous.
They're less wise and more dangerous.
1 Эльфы Лихолесья не такие, как их сородичи.
Они менее мудры и куда опасней.
Они менее мудры и куда опасней.
→Okaneshield has gone!
1 Дубощит сбежал!
→If only to see Oakenshield suffer.
Watch it destroy him.
Watch it destroy him.
0 Только чтобы увидеть страдания Дубощита.
Посмотреть, как он уничтожит его.
Посмотреть, как он уничтожит его.
→But it matters not. Oakenshield's quest -
0 Но это не имеет значения. Задание Дубощита -
→Keep it safe. Don't let anyone find it.
0 Сохрани ее. Не дай никому найти.
→There is her! Bard!
- After him!
- After him!
0 Он здесь! Бард!
- За ним!
- За ним!
→Keep moving!
0 Не задерживаться!
→After them! Cut the off!
0 За ними! Убить их!
→What have we done?
0 Что мы наделали?
→...death!
0 ...смерть!
→I am...
0 Я...
→I am fire.
0 Я - огонь.
→Listen to me! Do you not know what is coming?
0 Послушайте! Неужели вы не видите, что надвигается?
→I'm going to die? Amazing!
I will show you revenge!
I will show you revenge!
0 Я должен умереть? Чудесно!
Я покажу вам месть!
Я покажу вам месть!
→Preparing for your death!
0 Готовьтесь к смерти!
→And we will have our revenge.
0 И мы отомстим.
→This is dwarf gold.
0 Это золото гномов.
→This is not your kingdom. These are dwarf lands.
0 Это не твое королевство. Эти земли принадлежат гномам.
→I am King Under the Mountain!
0 Я - Король-под-горой!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 января 2014 г. (4666 дней)
- Деятельность:
-
704 версии перевода
с общим рейтингом 5
3 комментария