marylitta: переводы

Gossip Girl - 3 сезон

→But I already
ironed your sheets

0 Но я уже погладила ваши простыни

→Actually, no.
I will help you.

1 Ладно, не надо. Я помогу тебе.

→'cause this is ice cold.

1 Потому что это - холодное.

→Now, dorota, would you please
gt me some steamed milk?

0 А теперь, Дорота, не дашь ли ты мне теплого молока?

→Miss blair loves othing

1 Мисс Блэр ничего не любит,

→And make all our life easier.

1 И наша жизнь станет проще.

→Even though she doesn't want to,
and she should just admit I

0 Даже если не хочет этого и ей стоит просто признаться в этом

→It gave me nightmares.

1 Из-за этого мне снились кошмары.

→Although if I were you, I'd do
it sooner rather than later,

0 Если бы я был тобой, то сделал бы это лучше раньше, чем позже

→You can do whatever you want with
jenny what are you talking about?

0 - Ты можешь делать все, что хочешь с Дженни.
- Что ты такое говоришь?

→Don't worry about me. After what
I witnessed yesterday,

0 Не переживай за меня. После того, что я видел вчера,

→Dan,
it was actually a question.

0 Ден, это был на самом деле вопрос.

→Why do you go from zero
to blackmail in 60 seconds?

1 Как ты умудряешься превратиться из ничего в шантажистку за 60 секунд?

→Oh, god.
Is that an aaron rose?

−1 - О, Бог мой.
- Это Аарон Роуз?

→Uh, that was william,

0 Э, это был Уильям,

→Think about what's best
for her.

0 Подумай о том, что лучше для неё

→Blair, I have more important
things right now to-

0 Блэр, у меня есть более важные дела сейчас...

→Most people say i more closely
resemble my mother.

0 Многие отмечают бОльшее сходство с мамой.

→And you look just like
your father.

0 И ты очень похож на отца.

→I'm sorry. I... i read
that bart had a son,

0 Прости...я читала. что у Барта есть сын,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 октября 2009 г. (6200 дней)
Деятельность:: 531 версия перевода с общим рейтингом 23
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)