Nazgool: комментарии

«Запад» с большой буквы, чтобы игрокам было быстрее и удобнее ориентироваться, моментально выуживать из текста самый важный момент. кроме того, в оригинале тоже большая буква, так что не думаю, что это слишком уж серьёзное отступление от норм и правил.

а может убрать слово «поэтому»? оставить просто «..., его услуги стали дешевле»

хмм... не знаю... или слово «искусен» меня смущает, или слово «поэтому» – не могу понять до конца. но что-то в этом предложении не так.
первый вариант мне, всё-таки, больше нравится, хоть он и какой-то... не знаю... словно топором вырублен.

«делает улучшения дешевле»? уж лучше «за меньшую плату», или что-нибудь ещё в этом роде.

бокал в любом случае опустеет наполовину рано или поздно. так что «если» лучше заменить на «когда».

а если хочешь правил – вот тебе такое:
в данном случае фраза подразумевает следующее: Эта экспедиция была дурацкой затеей с самого начала.
в оригинале нет слова «экспедиция». вычёркиваем его и остаётся «Эта была дурацкой затеей с самого начала.»
но т.к. теперь конкретного предмета/объекта/действия нет, переводим «эта была» в средний род, и получаем «Это было дурацкой затеей с самого начала.»
вот такое «типа-правило»

а ещё в автомобиле всегда нужно пристёгиваться. и дорогу переходить нужно только по пешеходному переходу. и вообще много всякого разного нужно делать.
правила не всегда нужны.
вот тебе пешеходный переход, вот ремень безопасности, а уж пользоваться ими, или нет – думай сам.

или «Как от»
или что-нибудь в этом роде

«горелой псины» подходит, но вот двоеточие...
оставь лучше «Как у»

все эти голоса – это так... мирское XD
важен перевод.
каждый предлагаемый вариант мною тщательно обдумывается, ведь мне потом с этим русификатором играть :)
если кто-то предлагает вариант, который, на мой взгляд, сформулирован лучше – я голосую за этот вариант. если же мой вариант значительно уступает в качестве другим вариантам – я без малейшего сожаления могу его удалить.

неее

не надо так. есть желание добавить вариант – добавляй новый. а народ уж проголосует за понравившийся.

это я на тот момент ещё не ложился :D

пардон, я сейчас пьян, не могу объективно оценивать.

чёрт, а ведь действительно! pipe-weed – это трава для трубки. сомневаюсь, конечно, что это табак, но «это» забивается в трубку и курится.

табак и трава – разные вещества. точнее, разные вещи. что это я... :D

этот вариант я предложил изначально, но впоследствии удалил. самоистязание звучит лучше.

придумал. «стоимость услуг тренера сократилась»

не знаю, как правильнее

вполне неплохо.
вот только есть сомнения насчёт слова «дешевле». стоимость услуг дешевле? или стоимость услуг меньше? я не уверен.