Inveraray: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→This isn't over.
0 Мы не кончили.
→Or do you prefer the term
"number cruncher"?
0 Или Вы предпочитаете термин "быстродействующий вычислитель"?
→What do you call latching on
to my new unit
0 И это так вы называете вторжение в мой новый отдел,
→For this unit?
A profound stroke of luck.
0 В этот отдел? Случайное стечение обстоятельств.
→when you know
I don't want you around?
0 когда вы знаете, что я не хочу видеть вас рядом с собой?
→like yourself,
of course.
0 вроде вас, конечно же.
→Uh, with the help of analysts
0 О, с помощью аналитиков
→Wait, you volunteered
to work here?
0 Погоди, ты сам вызвался работать здесь?
→I think the work down here
is very worthy.
0 я считаю это достойной работой.
→What was that?
As I mentioned before,
0 Что это было?
Как я заметил ранее,
→I wanted you to know that
I'm at your service as well.
0 Я хотел, чтоб Вы знали, что я в Вашем распоряжении.
→my reasons for coming to see you
were twofold.
0 мои мотивы повидать тебя были двояки.
→Actually, Deputy Commissioner,
0 Вообще-то, Заместитель Комиссара,
→my name. I'm at your service.
0 мое имя. Я в твоем распоряжении.
→for you.
Feel free to drop
0 для тебя.
Не стесняйся опустить
→Our tech people should be able
to... work some other angle
0 Наши технологи должны суметь найти другой ракурс
→try this number.
0 попробуй этот номер.
→Yeah. But it's worth it for
the intel we get that is good.
0 Да. Но это стоит того из-за хорошей информации, которую мы получаем.
→has held up any better
than their stranglehold
0 помогла больше, чем их контроль
→on the bootleg liquor trade.
0 рынка контрабандных спиртных напитков.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 января 2014 г. (4665 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
111 версий перевода с общим рейтингом 7
7 комментариев
Написать Inveraray личное сообщение