rey127: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→he's probably sulking.
0 то он наверняка дуется.
→If he hasn't passed out already,
0 Если он ещё не завершил успешно,
→It couldn't have been easy
for him to admit that.
0 Должно быть нелегко было ему
признать это.
→So how is he?
0 Так как он?
→Hmm.
0 Хм...
→It could have been
a very different offer.
0 Это могло бы быть совсем другое предложение.
→At least Lestrade recruited you
for detective work.
0 В конце концов, Лестрейд нанял
тебя для работы детективом.
→Yeah? Well,
this is how they start.
0 Да? Ну, так они начинаются.
→There hasn't been anything like
a Mob war since I was a kid.
0 Не было ничего похожего на войну мафии с тех пор, как я была ребенком.
→But after
that cock-up,
0 Но после того провала
→just plummeted.
0 просто рухнули
→You are not an analyst;
you are not an assessor of data.
0 Ты не аналитик;
ты не эксперт по оценке фактов.
→It's a calling.
It's <i>your</i> calling.
0 Это призвание.
Это ТВОЕ призвание.
→But it's more than that,
isn't it?
0 Но это же нечто большее, не так ли?
→Well, you still carry
the title, yeah.
0 Ну, ты всё ещё носишь это звание
→I <i>am</i> a detective.
0 я и есть детектив.
→it will not change what
you are-- a detective.
0 это не изменит того, что ты детектив
→or how tedious
the work you undertake,
0 или насколько скучную работу обязуешься делать
→to remind you that
no matter where you go
0 чтобы напомнить тебе, что не важно, куда ты идёшь
→I was attempting to get
a rise out of you,
0 Я пытался раздразнить тебя,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 января 2014 г. (4665 дней) по приглашению krestyaninov
Деятельность:
260 версий перевода с общим рейтингом 1
4 комментария
Написать rey127 личное сообщение