granly: переводы
Chronicon / Хроникон
→gemcutter_text_removing_gems="You can also remove Gems from your equipment. This, however, destroys all the socketed Gems in the process! So be careful when socketing your most rare Gems.##Once all Gems have been removed from an item, I can help you change the sockets to different shapes, if you'd like!"
0 gemcutter_text_removing_gems="Вы также можете удалить самоцветы из снаряжения. Однако в процессе уничтожит все установленные самоцветы! Так что будьте осторожны, когда устанавливаете самые редкие самоцветы.##После того, как все самоцветы будут удалены из предмета, я могу помочь изменить гнезда на различные формы, если будет угодно!"
→gemcutter_text_upgrading_gems="Gems can also be upgraded by combining them, but keep in mind that Gems cannot be upgraded after they've been socketed into items!##Normally you only find the first two rarities of Gems, and to get the third and strongest you need my help.##Five Gems of one rarity and a few Crafting Materials will get you a single Gem of the next rarity."
0 gemcutter_text_upgrading_gems="Самоцветы также можно улучшить, комбинируя их, но держите в уме, что самоцветы не могут быть улучшены после их установки в гнездо предмета!##Обычно вы находите первые две редкости самоцветов, и, чтобы получить третий и сильнейший самоцвет, необходима моя помощь.##Пять самоцветов одной редкости и несколько ремесленных материалов даст один самоцвет редкостью выше."
→gemcutter_text_socketing_gems="The Gems must match the sockets on the items, and different shapes provide different bonuses, even when they're the same element. In addition to that, the Gems will also provide different bonuses when socketed into different item types!##It's a lot to keep track of, but don't worry, it'll quickly make sense once you get started."
0 gemcutter_text_socketing_gems="Самоцветы должны соответствовать гнездам в предметах и различные формы самоцветов наделяют различные бонусы, даже если они одного элемента. В дополнении к этому, самоцветы наделяют различными бонусами, когда установлены в различных типах предметов!##Тяжело следить за этими фактами, но не беспокойся, ты их поймешь, как только начнешь следовать им."
→gemcutter_text_gems="Gems you find are stored in a separate tab in your inventory, where they are sorted by their material, which also coincides with their element type.##There's one Gem type for each element, and there's three types of Gems per element. These types are Sphere, Cube, and Star Gems, and they all come in three rarities."
0 gemcutter_text_gems="Самоцветы, которые вы находите, хранятся в отдельной вкладке вашего инвентаря, где они сортируются по их материалу, который также совпадает с их типом элемента.##Есть один тип самоцвета для каждого элемента и три типа самоцветов для элемента. Эти типы самоцветов: сфера, куб и звезда - каждая имеет три редкости."
→gemcutter_text_sockets="As you may have noticed, some items have sockets on them! I can help you put Gems in those sockets, and if your favorite items don't have sockets - don't worry! I can help you put some sockets on them, as well!"
0 gemcutter_text_sockets="Как ты мог заметить, некоторые предметы имеют гнезда на них! Я могу помочь тебе установить самоцветы в эти гнезда, и если твои любимые предметы не имеют гнезд - не волнуйся! Я могу установить на них несколько гнезд!"
→gemcutter_complete="Hi, I'm Gemma! Bring any Gems you find to me, and I'll help you socket them, upgrade them, and even place some sockets on your stuff!##Great huh?"
0 gemcutter_complete="Привет, я Джемма! Принеси мне любые самоцветы и я помогу его установить в гнездо, улучшить его и разместить несколько сокетов в вещах!##Круто, да?"
→[GEMCUTTER]
0 [GEMCUTTER]
→transmuter_name="Theo"
0 transmuter_name="Тео"
→transmuter_title="Transmutation"
0 transmuter_title="Трансмутация"
→transmuter_intro="Over here!"
0 transmuter_intro="Сюда!"
→[TRANSMUTER]
0 [TRANSMUTER]
→gemcutter_intro="Sorry I'm late!"
0 gemcutter_intro="Извини, что опаздала!"
→gemcutter_name="Gemma"
0 gemcutter_name="Джемма"
→area_132_name="Fort Hellfire, Level 2"
0 area_132_name="Крепость адского огня, 2 уровень"
→area_131_name="Fort Hellfire, Level 1"
0 area_131_name="Крепость адского огня, 1 уровень"
→area_130_name="The Gates of Hell"
0 area_130_name="Врата ада"
→##ACT5
0 ##ACT5
→area_61_name="A Hidden Canyon"
0 area_61_name="Скрытый каньон"
→area_77_name="The Lost City"
0 area_77_name="Потерянный город"
→area_80_name="Mushroom Cavern"
0 area_80_name="Грибная пещера"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 января 2014 г. (4661 день) по приглашению Alex_Great
- Деятельность:
-
19791 версия перевода
с общим рейтингом 15579
692 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)