olich1985: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 января 2014 г. (4661 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
732 версии перевода
с общим рейтингом 15
160 комментариев
Приглашаю вас на перевод ,если вы хотите помочь.
Вы в тексте объявления укажите,что переводите за деньги и примерные цены.
Немного жестко звучит такое сравнение,как «отара овец, согнанных к ...и «толпились как бедные родственники».Писала роман женщина, у нее даже во время смерти выражаются деликатно. Но идея мне понятна,спасибо за ответ.
Мне иногда кажется, что Д.Роберсон перерождение Льва Толстого.Он тоже любил так закрутить предложение,что на родном языке его тяжело читать,а переводить-это ужас!
Перевожу книгу.Наследие меча.Дж.Роберсон. Если интересно заходите.http://notabenoid.com/book/48865
http://notabenoid.com/book/48865
Книга почти полностью выложена. Присоединяйся.