Как это перевести?
Помогите перевести предложения.
Тема-Описание города
Hondarth did not resemble a city so much as a flock of
sheep pouring down over lilac heather toward the glass-gray
ocean beyond.
From atop the soft, slope-shouldered hills
surrounding the scalloped bay, gray-thatched cottages ap-
peared to huddle together in familial affection.
Тема-Описание города
Hondarth did not resemble a city so much as a flock of
sheep pouring down over lilac heather toward the glass-gray
ocean beyond.
From atop the soft, slope-shouldered hills
surrounding the scalloped bay, gray-thatched cottages ap-
peared to huddle together in familial affection.
Хондарт походил не столько на город, сколько на отару овец, спускающуюся по сиренево-лиловому покрову к стеклянно-серому океану за ним.
C высоты гладких, с покатыми склонами холмов, окружающих изрезанный берег залива, казалось, что покрытые серой соломой домики льнут один к другому, влекомые родственной привязанностью.
Мне иногда кажется, что Д.Роберсон перерождение Льва Толстого.Он тоже любил так закрутить предложение,что на родном языке его тяжело читать,а переводить-это ужас!
как вариант?
Hondarth did not resemble a city so much as a flock of
sheep pouring down over lilac heather toward the glass-gray
ocean beyond.
– думаю, тут негатив, so much as – даже.. то есть «отара овец, согнанных к .. походила бы на город больше, чем сам город».
From atop the soft, slope-shouldered hills
surrounding the scalloped bay, gray-thatched cottages ap-
peared to huddle together in familial affection.
– тот же негатив, в to huddle together in familial affection думаю «толпились как бедные родственники»
скрытые комментарии (1 шт.)
Немного жестко звучит такое сравнение,как «отара овец, согнанных к ...и «толпились как бедные родственники».Писала роман женщина, у нее даже во время смерти выражаются деликатно. Но идея мне понятна,спасибо за ответ.