AlinaIero: переводы
Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл
→Only one head? That is impossible for thinking!
0 Только одна голова? Если подумать, это невозможно!
→…
0 ...
→Yes.
0 Да.
→You do?
0 Правда?
→I have a name, Cecil!
0 У меня есть имя, Сесил!
→Ooooh! Uh, Faceless Old Woman, um…can I call you Faceless Old Woman?
0 Ооооу! Ох, Пожилая Женщина Без Лица, эм...можно вас называть Пожилой Женщиной Без Лица?
→And where are you? I can hear you, but I can’t see you.
0 И где же вы? Я могу слышать вас, но не могу видеть.
→Hello.
0 Привет.
→Welcome!
0 Добро Пожаловать!
→First, someone I’ve known my whole life, and you have too. It’s the Faceless Old Woman Who Secretly Lives In Your Home!
0 Сначала, кто-то, кого я знаю всю свою жизнь, и вы тоже. Это Пожилая Женщина Без Лица, Которая Тайно Живет В Вашем Доме!
→OK, listeners! It’s time to introduce the candidates who will be taking part in our studio debate.
0 ОК, слушатели! Время представить кандидатов, которые примут участие в наших студийных дебатах.
→If you are not a citizen of Night Vale, but cannot currently get out of town to your home because of the road closings, then congratulations! You now live in Night Vale! Please pick up a New Citizen Welcome Packet and mandatory orange poncho at the City Hall.
0 Если вы не являетесь жителем Найт Вейла, но не можете в данный момент уехать домой из-за закрытых дорог, то поздравляем! Теперь вы живете в Найт Вейле! Пожалуйста, возьмите Набор Нового Жителя и обязательное оранжевое пончо в Городской Мэрии.
→But first, this breaking news:
0 Но сначала, последние новости:
→And we have some new candidates for this coveted office, all of whom I am welcoming in this studio.
0 И у нас есть несколько новых кандидатов на этот заветный пост, все, кого я приглашаю в студию.
→Listeners? We have a first here Night Vale! A mayoral debate!
0 Слушатели? У нас будут первые в Найт Вейле мэрские дебаты!
→Welcome to Night Vale.
0 Добро пожаловать в Найт Вейл.
→We found a little piece of heaven here. It is black, smooth, oblong. It hums a soft but discordant note, and we are afraid to touch it.
0 Мы нашли маленький кусок неба. Он черный, мягкий, продолговатый. Он жужжит мягким, но несогласным звуком, и мы боимся трогать его.
→He does not.
0 Он не думал.
→“I…do!” he says again.
0 "Да...Думаю!" говорит он снова.
→He does not.
0 Он так не думал.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 января 2014 г.
(4662 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
49 версий перевода
с общим рейтингом 0