Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл: 45. A Story About Them

Оглавление
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Их наблюдатель ждет их со скрещенными руками и взаимным выражением.

takaschi268 15.04.14 в 17:48

0
+2

"Позор!" - говорит она. "Дай мне сказать тебе кое-что," - говорит она и замолкает.

takaschi268 15.04.14 в 17:49

0

Двое мужчин указывают на ослепленного человека на заднем сиденье автомобиля.

takaschi268 15.04.14 в 17:49

0

"Ах! Ахххх," - говорит она, неопределенно махнув на ослепленного человека. "Кто-то должен быть виноват," - говорит она, указывая на все кроме себя.

takaschi268 15.04.14 в 17:51

0

“Это было очень просто”, говорит она. “Мы берем здания из миниатюрного города, который мы обнаружили под кегельбаном, мы помещаем их в ящики, мы посылаем ящики в различные склады в пустыне, и, в результате наши интересы защищены. Это не могло быть более просто!”

takaschi268 15.04.14 в 17:52

0

Человек, который не низкий, не обращает внимание. Что-то попалось ему на глаза. Это так темно и отдаленно, как он видит. Кажется, что это возможно может не быть реальным.

takaschi268 15.04.14 в 17:54

0

"Эй, посмотрите на это," - говорит он, показывая на то, что он видит.

takaschi268 15.04.14 в 17:54

0

Человек, который не высокий, и их наблюдатель смотрят туда, куда он показывает. Там нет ничего, только потолок склада с небольшим количеством пыли и промежуточного света.

takaschi268 15.04.14 в 17:57

0

"Очень хорошо," - говорит наблюдатель.

takaschi268 15.04.14 в 17:57

0

"Да. Хорошо," - говорит человек, который не высокий.

takaschi268 15.04.14 в 17:58

0

Они поворачиваются обратно друг к другу.

takaschi268 15.04.14 в 18:00

0

“О, правда?” - говорит человек, который не низкий. Он смотрит искоса на то, что он видит. “Я волновался, что это было вообще не очень хорошо!”

takaschi268 15.04.14 в 17:59

0

"В любом случае, сказал наблюдатель, город объявил войну в отместку. Хотя они еще не знают, что это мы крали здания - они просто объявили войну, во имя своего бога, Хунтохара, всем с "верхнего мира", как они нас называют. Война бушует уже почти год. Люди гибнут, да, но послушай - люди умирают постоянно, из-за разных видов причин. На твоем месте я бы не волновался"

FoggyPersimmon 21.04.14 в 22:11

0

"Постой", говорит наблюдатель. Она бормочет инструкции в рацию, а в ответ слышит часто повторяемое "да, мэм", "нет, мэм" и странный визг

FoggyPersimmon 21.04.14 в 22:20

0

"Извини", сказала она когда закончила. "Мне совершенно не нужно было делать это сейчас, ничего экстренного"

FoggyPersimmon 21.04.14 в 22:23

0

"Я понимаю", - говорит тот, который не высокий. Он второй по пониманию из трех человек в помещении.

delete_leben 24.04.14 в 19:28

0

А потом голос по радио, звучащий из автомобиля, меняет их историю. Все они замечают. По радио говорят, что они замечают, прежде, чем они замечают, потому что часть повествования происходит до того, как история меняется.

delete_leben 24.04.14 в 19:34

0

Даже человек на радио не знает, зачет он меняет историю или откуда берёт другую. Он не всегда понимает то, что он делает. Иногда он понимает, но скрывает это от вас.

Oranused 21.04.14 в 12:01

0

В любом случае, вот новая история, которую он говорит, не принимая во внимание то, почему он говорит ее:

takaschi268 15.04.14 в 18:02

0

Где-то в другом месте, не здесь, есть женщина, блуждающая по пустыне - пустыне, не отличающейся от этой, но и не похожей на нее - это не та же самая пустыня, я должен уточнить.

delete_leben 25.04.14 в 16:58

0

Кроме того, с ней огромные воины в масках - женщины и мужчины огромных размеров, которые слушают, когда она говорит, и следуют за ней, когда она идёт. Она завоевала их расположение потому, что пережила очень много. Она молода, но по опыту она такая же потерянная, и напуганная, и древняя, как и все остальные.

delete_leben 25.04.14 в 17:06

0

Ее ноги болят. Они причиняют боль. Она продолжает идти, и они продолжают идти следом.

takaschi268 15.04.14 в 18:01

0

Вокруг нее - и уже не на горизонте, а гораздо ближе - свет, летящий сквозь пустыню. Этот свет живой, злой, необъятный и захватывающий все вокруг. Он жужжит, и светит, и само его существование причиняет боль всем, кто рядом, а он разрушает тех, кто попался в него. Он распространяется - и не только в той пустыне, о которой я говорю, - в разных формах, но и в других пустынях, непохожих на эту. В пустынях, весьма схожих с этой. Не всегда одинаков, не всегда даже свет, но с одной-единственной целью: поглотить все, и не оставить ничего. Это улыбающийся бог ужасной силы и с неутолимой жаждой.

Miblocko 26.04.14 в 06:39

0

Женщина бредет по пустыне, а за ней - воины в масках. Они оглядываются на свет на горизонте и знают, что скоро он достигнет их маленького клочка земли, и так много других пятачков земли.

Miblocko 26.04.14 в 06:44

0

Скоро им придется повернуть. Скоро им придется встретиться с ним лицом к лицу. И не только этой женщине и этой пустыне. Не только.

Miblocko 26.04.14 в 06:49

0

Ведущий возвращается к истории о них. Он не знает, как он узнал то, что только что говорил, или зачем он вообще это говорил. Он невиновен и добр.

Miblocko 26.04.14 в 06:50

0

Но все-таки это история о них. И никто другой в ней роли не играет.

Miblocko 26.04.14 в 06:51

0

Они и их начальница с интересом слушают то, что только что сказали по радио. Невысокий мужчина записывает.

Teotim 10.05.14 в 09:53

0

"Я исследую это" - говорит он. "Всё в точности так, как мы и ожидали" - он НЕ говорит. Он ничего не ожидал.

Teotim 10.05.14 в 09:55

0

"Кто-то должен быть обвинен" - снова говорит начальница, показывая на мужчину с завязанными глазами.

Teotim 10.05.14 в 09:57

0

"Я всё понимаю", сказал не высокий человек.

AlinaIero 16.04.14 в 14:16

0

"Я тоже", сказал не низкий мужчина, хотя он не понимал. Никогда не понимал. Его партнер понимал за него, и это срабатывало.

AlinaIero 16.04.14 в 14:20

0

Как только они и начальница, и куча деревянных ящиков, покидают склад, голос на радио говорит что-то про погоду.

Teotim 10.05.14 в 10:01

0

[играет Pretty Little Head-Eliza Rickman]

AlinaIero 16.04.14 в 14:18

0

К тому времени, как они покинули склад, наступила ночь. Или возможно это просто солнце село раньше. Восход сегодня утром был особенно громким и трудным.

Teotim 10.05.14 в 10:05

0

— Знаешь, — говорит тот, который не низкий, глядя на кроссворд, — я каждый раз волнуюсь, что не закончу решать их, когда начинаю. Будущее, где я их дорешал, кажется таким далеким от настоящего, где я их начал.

Miblocko 10.05.14 в 10:54

0

"Я бы об этом не беспокоился" - сказал невысокий человек. "Но вы будете. Я знаю. Знаю, вы будете волноваться о столь многих вещах. И я беспокоюсь об этом. О том, что вы беспокоитесь."

Intyre 29.04.14 в 12:29

0

— Я бы не волновался из-за этого, — говорит тот, который не высокий. — Но ты волнуешься. Я знаю. Знаю, что ты волнуешься из-за многого. И я волнуюсь из-за того, что волнуешься ты.

Miblocko 10.05.14 в 10:56

2

"Ты думаешь, все получится?" спросил не низкий мужчина. "Я имею в виду всё", поясняет он. "Абсолютно всё", приводит он дальнейшие пояснения.

AlinaIero 16.04.14 в 14:24

0

— Думаешь, все будет хорошо? — спросил тот, который не низкий. — Я имею в виду все, — поясняет он. — Абсолютно все, — разъясняет он еще.

Miblocko 10.05.14 в 10:58

0

"Да", говорит другой, "Думаю, так."

AlinaIero 16.04.14 в 14:25

0

— Да, — говорит другой. — Думаю, да.

Miblocko 10.05.14 в 10:58

0

Он так не думал.

AlinaIero 16.04.14 в 14:25

0

"Да...Думаю!" говорит он снова.

AlinaIero 16.04.14 в 14:26

0

— Думаю... да! — он повторяет.

Miblocko 10.05.14 в 10:58

0

Он не думал.

AlinaIero 16.04.14 в 14:27

0

Он так не думает.

Miblocko 10.05.14 в 10:59

0

Он взглянул на радио.

Teotim 10.05.14 в 10:10

0

Он бросил злой взгляд на радио.

Miblocko 10.05.14 в 10:59

0

Они проезжают мимо круглосуточной забегаловки "Лунный свет" — стеклянного ящика с плохой едой и хорошими людьми. Мимо боулинг-клуба "Цветок пустыни" и комплекса игровых автоматов, значительно поврежденных в войне, но все еще проводящих еженедельные соревнования лиги боулинга. Мимо мэрии, укрытой желтым брезентом, на котором нарисован оранжевый треугольник. Выезжая дальше, разумеется, осознанно, они минуют автостоянку, заполненную волками, оккупирующими все парковки по ночам, и дом старушки Джози, тихий и пустой вот уже несколько месяцев.

Miblocko 10.05.14 в 11:14

0

Потом и город остается позади, и пустыри.

Miblocko 10.05.14 в 11:19

0

Они останавливаются и выходят. Камешки хрустят в песке, когда они шагают. Радио что-то бормочет за закрытыми дверьми машины. Фары освещают лишь несколько одиноких растений и широкие глупые глаза какого-то ночного животного.

Miblocko 10.05.14 в 11:21

0

Эти двое людей не оглядываются на Найт Вейл. Они смотрят вперед, во тьму, что простирается так далеко, как только можно вообразить. Почти все стараются вообразить так мало, как только могут. Здесь не нужно воображать.

Miblocko 10.05.14 в 11:23

0

— Ну, выводи его, — говорит тот, который не высокий, и тот, который не низкий, открывает заднюю дверцу машины и выводит человека с завязанными глазами.

Miblocko 10.05.14 в 11:24

0

Человек с завязанными глазами немного запинается, но совсем чуть-чуть, ибо споткнуться особо-то и не о что. Он запинается, словно на сцене — словно это стоит в его списке дел.

Miblocko 10.05.14 в 11:26

0

— Вон туда, — указывает тот, который не высокий, безо всякой на то нужды.

Miblocko 10.05.14 в 11:27

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →