ellu: переводы
The Lying Game #5: Cross My Heart, Hope To Die / Игра в ложь #5:Я готова умереть, если это ложь.
→The case was getting colder by the minute.
0 Это дело теряло надежду, каждую минуту.
→“I know she didn’t want to leave things like they were the other night at the hospital.”
0 - Она не хочет оставлчть вещи такими, какими они были в больнице.
→Emma’s tears came hot and silent and soaked into Becky’s T-shirt.
0 Горячие и безмолвные слёзы Эммы, намочили футболку Бекки
→For a moment he looked so vulnerable, so heartsick, that it was all she could do not to pull him into her arms.
0 На мгновение, он показался таким уязвимым, таким удручённым, что это всё, что она могла сделать, чтобы не вырываться из его рук.
→Some prankster queen I am.
0 Я королева некоторых шуток.
→That was a hug?
0 Это было объятие?
→I fall to the ground, too dizzy and breathless to move.
0 Я падаю на землю, очень кружитьс\ голова и запыхавшиеся, чтобы двигаться.
→She’s stronger than she looks—but so am I.
0 Она сильнее, чем она выглядит, но я тоже.
→My body wrenches around in her grasp.
0 Моё тело выкручивалось в её руках.
→Bright colors kaleidoscope behind my closed eyes, reds and greens exploding across my vision.
0 Яркие цвета калейдоскопа за моими закрытыми глазами, красные и зелёные врывались квозь моё зрение.
→Charlotte handed the woman an envelope bulging with cash, and she opened it and began counting the bills.
0 Шарлотта передала женщине выпуклый конверт с наличными и она открыла его и стала считать банкноты.
→“That was brilliant,” Madeline told Madame Darkling.
0 -Это было блестяще, сказала Мэделин мадам Дарклинг.
→“The spirits will not be mocked.”
0 - Духи не будут издеваться.
→Then she turned on her heel to face them.
0 Потом она повернулась на каблуках к ним лицом.
→Dirt and leaves stuck to her cloak.
0 Грязь и листья прилипли к её плащу.
→“How’s Sutton’s aura looking now?” she sneered.
0 - Как аура Саттон выглядит сейчас? глумилась она.
→Charlotte tossed her hair to fluff it after having it crushed under the mask.
0 Шарлотта тряхнула волосами, чтобы вспушитьих их после того, как они примялись под маской.
→Madame Darkling screamed.
0 Мадам Дарклинг закричала.
→“The spirits have come to claim you!”
0 - Духи пришли требовать тебя!
→She tickled Celeste on the back of the neck and vanished before the other girl turned.
0 Она пощекотала Селесту по задней части шеи и исчезла, прежде чем другая девушка повернулась.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 января 2014 г. (4662 дня) по приглашению tamika
- Деятельность:
-
12559 версий перевода
с общим рейтингом 333
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)