cvmhh: переводы

Invictus / Непокоренный

→Invictus - William Ernest Henley
0 Invictus - William Ernest Henley
→"I am the captain of my soul"
0 "И потому я - властелин судьбы
→<i>xxx in reserve, because...
High, high above the crossbar.</i>
0 Теперь у них есть 3 очка в запасе,
потому что... Высоко,
очень высоко над перекладиной.
→<i>...that's closing score nine point
all.</i>
0 ...таким образом ничья в
основное время 9 - 9.
→Put it down!
0 Пронеси!
→- Hey! Get out of here.
- Hey!
0 - Эй! Вали отсюда.
- Эй!
→Come on!
0 Пошли.
→Are those the judicial appointments
for the Free State?
0 Это назначения для судей?
→No. Not yet. I'll threaten him with
hospital if he doesn't behave.
0 Нет. пока не надо. Я запугаю его
больницей,если он не будет
выполнять требования.
→throw it across the floor so they
could hear the wardens come in
0 и разбрасывали их в коридоре,
чтобы было слышно
приближение охраны.
→That's what they used to do, smuggle
gravel in from the yard
0 И вот что они делали:
тайком проносили камни со двора
→- Bloody boy!
- There you go. Good.
0 - Вот черт!
- Вот так. Хорошо.
→Come.
0 Проходи.
→Go!
0 Пошел!
→Come on.
0 Давай!
→All right. Come on. With you.
0 Хорошо. Давай. Я здесь.
→Chester--- I reckon you're up.
0 Честер... я так понимаю, ты начинаешь.
→You know me better than that.
0 Ты же прекрасно меня знаешь.
→See! Now there's a rugby player.
0 Вот видишь. Вот это - настоящий игрок.
→then they add to our bloody
workload...
0 а теперь добавляют нам
чертову нагрузку...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 октября 2009 г. (6199 дней)
Деятельность:
9964 версии перевода с общим рейтингом 117
66 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать cvmhh личное сообщение