nelyanka: переводы

The Book Thief / Воровка книг

→Speak up.
0 Говори.
→She's telling a story.
0 Она рассказывает историю.
→Whose boy?
0 Чей мальчик?
→Why?
0 Почему?
→Telling a story.
0 Рассказываю историю.
→<i>that no one was able
to serve the Fuhrer as loyally as me.</i>
0 <i>что никто не мог служить Фюреру так преданно как я.</i>
→<i>It's probably fair to say...</i>
0 <i>Вероятно, справедливо будет сказать,</i>
→<i>I could swear I heard
her call me a bastard.</i>
0 <i>Я мог бы поклясться, что слышал, как она назвала меня ублюдком.</i>
→<i>And stole the meanness
from Franz German's heart.</i>
0 <i>И украл подлость из сердца Франца Германца.</i>
→<i>Then, I kissed his mother.</i>
0 <i>Потом я поцеловал его мать.</i>
→<i>I read their simple dreams.</i>
0 <i>Я прочитал их простые мечты.</i>
→<i>First were Rudy's brothers.</i>
0 <i>Первыми были братья Руди.</i>
→<i>No sirens that evening.</i>
0 <i>Никаких серен в тот вечер.</i>
→<i>It was a misread on a map.</i>
0 <i>На карте была ошибка.</i>
→<i>No one intended to destroy
a street named after Heaven.</i>
0 <i>Никто не намеревался уничтожить улицу, названую в честь Неба.</i>
→<i>Unfortunately, I'm far more
ordinary and commonplace.</i>
0 <i>К сожалению, я куда более обыкновенный.</i>
→<i>Dark and formidable.</i>
0 <i>Темный и грозный.</i>
→<i>The book floated down the river...</i>
0 <i>Книга плыла вниз по реке,</i>
→<i>until the sun forgot what his face was.</i>
0 <i>пока солнце не забыло, как выглядело его лицо.</i>
→<i>He lived under our stairs
like a quiet owl with no wings...</i>
0 <i>Он жил у нас под лестницей, как тихая сова без крыльев,</i>
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 января 2014 г. (4659 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
144 версии перевода с общим рейтингом 0
Написать nelyanka личное сообщение