Flameberg: комментарии

dads – отцы? Пора валить с нотабеноида )))

без мягкого знака, блин!

А согласование предложения – нэ?
«Закрыв эту дверь единожды, ОНА останется закрытой»
Это ж, блин, бред!

«Сварив кашу она оказалась вкусной». Это ошибка уровня 5-го класса общеобразовательной школы. Исправьте.

Устоявшееся же «не выжил». Помер, т.е.

Ресурс не для тебя делался. Не нравится – берешь сабы, скачиваешь их и ручками режешь ненужное (благо, не так уж и много там примечаний). Как вариант – берешь английские и сам себе переводишь, хоть с матами, блекджеком и шлюхами.

А то, что ты тут вытворяешь – откровенное хамство, т.к. минусы сказываются на общей репутации переводчика, да и вообще – явная неблагодарность за его труд демонстрируется.

Половину подгонял с сабов для 2HD: в SW4 сидел и правил тайминги под видеопоток вручную.
Потом всё-таки выложили сабы под Immerse на addic7ed – где-то после 15-й минуты вставил их сабы с их таймингами, подправил на 100мс (слишком рано отображались, как по мне). Вроде, подошло.

Вы абсолютно правы. Вижу, г-н Миллер пробежался по вашим переводам и наставил минусов. За эту глупость он получает от меня минус в карму. Вы, соответственно, получаете плюс :)

Хочу сказать всем большое спасибо за работу! Приятно было переводить и весьма удобно модерировать: минимум исправлений :)

Согласен :)

Item – запись в видеоблоге

Смотрит на всех и говорит о том, что им нужно оружие и пули.

Он ему револьвер предложил.

Исправил опечатку.

Спасибо ))

Ну, смотри: в итоге получаем

My family, if you can believe it... My wife and son, they're alive!
и перевод
Моя семья, если ты можешь в это поверить... Мои жена и сын, они живы!

По-моему, более-менее грамотно получается :)

Спасибо за комментарий! В переводе не хотите поучаствовать? :)

На базе они не были и ничего не видели: речь о предыдущих встречах со следами военных (трупы в городе, возможно – войска в их родном городе во время начала массового заражения).

Ок.

Ну, тут скорее вопрос в переводе для 'Walkers', т.к. 'geeks' – чисто сленговое для парня-корейца. Т.е., это не традиционная замена для «Зомби», а что-то вроде «уродцы» ))
Хотя с обеими вариантами нужно определиться. Если для dead/walkers как-то уже устоялось в виде «мертвые/мертвяки», то с вариантом для 'geeks' нужно как-то определиться, вы правы. Есть ещё варианты?

Есть такая вещь как торрент-трекеры, на которые создатели раздач бездумно тянут все переводы подряд, с любым статусом. Статус этот в сабах не отображается, и с Нотабеноида в сеть опять попадает отвратительного качества продукт.
Этот перевод создал я, модерирую я. Удаляю чужие переводы, которые некоторые (напр., barkan) считают ДОПУСТИМЫМ делать не глядя на экран и не посмотрев фильм. Если политика модерации в этом переводе Вас не устраивает – никто не мешает создать свой: проект-то открытый, можно хоть 100 переводов на одну серию сделать.