Flameberg: комментарии

За основу брались сабы с addic7ed для глухонемых. Соответственно, в них указаны звуки и отмечены имена говорящих, когда те пребывают вне кадра. Переводим 1 в 1.

Asymmetry правильно перевел: они людей там складировали, после чего собирались хоронить.

Посмотрите фильм, лол. Как можно там перевести «мою семью»? ))

Была ошибка в оригинале сабов. Исправил.

Андрэ (вариант перевода) – мужское имя. Andrea – это скорее Эндриа (Эндрия) или Андрия (Андрэа, хотя бы).

Каменный, а не горный. Каменный карьер.

Там акцент на «Ах ты мудак! Это ведь ТЫЫЫЫЫЫ!» :)

Бобр, труд чужой уважайте, ок? Если оригинальные сабы синхронизировал юзер с addic7ed – не нужно писать, что это делали мы: мы перевели то, что они сварганили ;)

Учитывайте знаки препинания: там нет точки в конце предложения, т.к. мысль не завершена, и в речи персонажа тоже паузы не было.

Учитывайте интонацию при переводе.

http://en.wiktionary.org/wiki/fair_enough

http://www.usingenglish.com/reference/idioms/clear+as+a+bell.html
Это не колокол и не «кричала» ;)

'it's been a long time' – давно не виделись. Устоявшийся оборот вроде нашего «Сколько лет – сколько зим!»

«пили или принимали какие-нибудь лекарства» – тут «пили» можно автоматически отнести к «лекарства», что будет не совсем корректно :)

Ну, тут, по-моему, есть смысл заменить: у них наиболее «ходовой» документ – ID, у нас – паспорт. Либо так – либо сноска с пояснениями прямо в сабах :) Я сторонник второго варианта, но не всем, оказывается, это читать интересно )))

лично для квест4гуд: погуглите, пожалуйста, «set heart on» – возможно, поймёте, что минус зря влепили ;)

Масянка, у меня вопрос: мы серию смотрели или наугад переводите?

Лол!
«А здесь у нас комната для ланчей! Рядом с комнатой для обедов и прямо напротив комнаты для завтраков» :-D

А разница?

У нас нет дословного перевода 'sure it is'. ХОТЯ БЫ – «конечно же это она и есть» или просто «Конечно же [что-то]»