Flameberg: комментарии

Он не говорит, что Бэн хочет талон глянуть. Он говорит, что Бэн то ли даст ему парк.талон – то ли оштрафует его за неправильную парковку. Скорее второе, по-моему.

У них есть школьная дисциплина, в младших и средних классах, которая называется просто: «наука».

'about time' – самое время

bloody – традиционное британское выражение, добавляемое ко многим словам. Американец сказал бы 'about fucking time', в то время как британец использует 'bloody'

Вообще непонятные оценки, если честно: речь именно о желании человека всё всегда объяснять, стремлении к этому. А не «ловушка, нуждающаяся в объяснении» – эта фраза вообще никакой смысловой нагрузки не несёт.

Аборигены явно не о Галлее думали :-D

Тут, по-моему, речь именно об употреблении спиртных напитков И/ИЛИ употреблении медицинских препаратов.

kossmas, Ваш перевод в этом случае не соответствует фразе двумя строками ранее: здесь речь именно о том, что парень Лайтмэна сделал (обставил) два раза. Лайтмэн говорит Фостер, что был всего один раз.

kid – в данном случае именно парень, т.к. от девушки никто не ожидает (в большинстве случаев) увидеть возбуждение при просмотре фотографий девушек.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=talking%20out%20of%20your%20ass
Означает нести чушь (жаргонизм).

затем != за тем ;)

http://en.wiktionary.org/wiki/full_of_it

А перевод участника lynxtaa всё-таки лучше ;)

«Сделка» абсолютно некорректно в данном случае, и Вы это прекрасно понимаете, судя по предыдущему комментарию. Если народ начнёт, как и Вы, и я, смотреть ПЕРЕД переводом – вопросов вообще не будет возникать :))))

Вы этими точками весь перевод загадили. Скажите честно, зачем? Ведь это, по меньшей мере, неудобно использовать после Ваших стараний.

Эк задело: через пол-года ответили ))
Вы мне пример приведите, пожалуйста: а то я за эти пол-года подтверждения грамотности Вашего варианта так и не нашёл: гугл явно имеет на Вас зуб :-D

Gizmou, не обижайтесь, но Ольга действительно хорошо перевела, имхо :) Вам, правда, тоже плюсов понаставлял )

Лайтмен говорит, что непричастен к освобождению семьи Гарольда, но обязательно передаст благодарность Торрес, т.к. она непосредственно в этом участвовала. Никакого намека нет на «спасибо в карман не положишь».

Подразумевается, что тот факт, что Гарольд саму бомбу не видел, никак не гарантирует, что бомбы нет.

get message across – связано, все же, с попыткой коммуникации (т.е., донести какое-то послание, идею, или просто «чтоб знали»), но не попросту «привлечь внимание» – тогда бы и в оригинале было что-то вроде draw attention.

Часто Вы слышите в русском языке фразу «врать сквозь зубы»? Загляните в словарь идиом в англ. языке, ладно?