Flameberg: переводы

House 06x09 / Доктор Хаус 06х09

→I think guitars and garbage
work just as well.
1 Я думаю, мне подойдут ошметки твоей гитары.
→most people go for the hardwood
or carpeting.
0 большинство людей выбирает ковры или деревянные полы.
→The chemo's not working.
0 Химиотерапия не работает.
→we gave him
five years ago.
0 которую мы провели ему 5 лет назад.
→Frankly,
I'm stalking you for you.
0 Честно говоря, я тебя преследую ради твоего же блага.
→that something else
is going on.
0 того, что происходит еще что-то, помимо неё.
→<i>for giving me another year.</i>
0 за то, что дал мне еще один год.
→Right. How selfish of me
not to have considered
0 Конечно. Как же эгоистично было с моей стороны не брать в расчет
→<i>I have a friend
who's about to die.</i>
0 Мой друг умирает.
→That's insane.
0 Это безумие.
→You got all this off me
not talking about my grandkids.
0 Вы обо всем догадались, потому что я не рассказал о своих внуках.
→Surprise. Bad things happen
to people who are sick.
0 Удивительно! С больными людьми случаются плохие вещи!
→but your pathetic attempt
at a deflection
0 но твоя жалкая попытка уклониться
→Now you can do what's right.
0 Теперь ты можешь поступить правильно.
→Of course not.
Fine then. You're fired.
0 Конечно, нет.
Хорошо. Ты уволен.
→Should I die because
you're also my doctor?
0 Я должен умереть из-за того, что ты еще и мой доктор?
→Now I have less
than one day.
0 Теперь у меня меньше одного дня.
→Well played.
0 Замечательно.
→What if his last
living act
0 Что, если его последним действием в качестве живого человека
→<i>it will destroy
that bond.</i>
0 это нарушит нашу связь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2009 г. (6197 дней)
Деятельность:
508 версий перевода с общим рейтингом 53
164 комментария
Карма: 2 (оценок: 8)
Написать Flameberg личное сообщение