Flameberg: переводы

Lie to Me - 02x11 / Теория лжи - 02х11

→No, look. We saw the same indicators
in Ted Bundy.
0 Нет, послушайте! Те же индикаторы были у Тэда Банди [прим.: Тэд Банди - амер. маньяк, известный как "Нейлоновый убийца"]
→Sure, it is.
0 Конечно же игра!
→and they all
take their time.
1 и они всегда выжидают.
→I won't have to.
You'll mess up.
0 Мне и не придётся.
Ты облажаешься.
→I'm harmless.
0 Я безвреден.
→Is he gonna give me
a parking ticket?
0 Он меня за неправильную парковку оштрафует?
→Cal, so's every
guy in this spot.
0 Кэл, так все парни на его месте делают.
→But this crackpot is one
hell of a science teacher.
0 Но этот псих - отличный учитель науки!
→Listen, I stood in
front of the mirror,
0 Послушайте, я стоял перед зеркалом,
→Now she is, yeah.
0 Теперь - да.
→It's about bloody
time and all.
0 Давно, блин, пора.
→And so am I. Have
you seen this shirt?
0 Я тоже чудак! Ты эту рубашку видела?
→What, is the guy an eccentric? Yes.
Of course. Big time.
0 Что, является ли этот парень чудаком? Да, конечно. Подумаешь!
→they thought it was
a mighty shaman.
0 они подумали, что это - какой-то могущественный шаман.
→Were you drinking
or taking any medication?
0 Вы пили алкоголь или принимали какие-либо лекарства?
→Once. He only
beat me once.
0 Один раз. Он сделал меня всего раз.
→Beating you
a couple of times
0 Он сделал тебя пару раз,
→Oh, please! Martin exposed
your science to be flawed.
0 Да брось! Мартин показал, что твоя наука имеет недостатки.
→(Dezekis) Revulsion can
appear to be arousal.
0 (Дезекис) Отвращение может показаться похожим на возбуждение.
→Right. In a healthy kid,
you would expect to get
0 И так. От нормального парня мы ожидаем увидеть
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2009 г. (6199 дней)
Деятельность:
508 версий перевода с общим рейтингом 53
164 комментария
Карма: 2 (оценок: 8)
Написать Flameberg личное сообщение