Fliksy: переводы
So Undercover (2012) / Агент под прикрытием
→and everybody
obvi loves you.
obvi loves you.
0 и все "естест-но" любят тебя.
→I'm just a P.l.
from Dallas.
from Dallas.
0 Я просто частный детектив из Далласа.
→If that ends up anywhere,
I'm gonna kill you.
I'm gonna kill you.
0 Если это где-нибудь покажут,
я тебя убью.
я тебя убью.
→That's cool for you
to do that for her,
to do that for her,
0 Здорово, что ты делаешь это для неё,
→He's getting his PhD
in Quantum physics,
in Quantum physics,
0 Его специальность - квантовая физика,
→so they'll definitely be on
the same page intellectually.
the same page intellectually.
0 так что они точно соответствуют друг
другу по уровню интеллекта.
другу по уровню интеллекта.
→What you got
Bonus Jonas? Bring it.
Bonus Jonas? Bring it.
0 Что ты можешь, дополнение к Джонасам?
Покажи мне.
Покажи мне.
→Don't tell anybody, but I
couldn't agree with you more.
couldn't agree with you more.
0 Никому не говори, но я с тобой
полностью согласен.
полностью согласен.
→I found this on a pile
of Talloway's graded papers.
of Talloway's graded papers.
0 Я нашел это в стопке проверенных
работ у Таллоуэя.
работ у Таллоуэя.
→My roommate's freaked about these.
They're due tomorrow.
They're due tomorrow.
0 Моя соседка сходит с ума по этому поводу.
Ей их завтра сдавать.
Ей их завтра сдавать.
→Girls, we have
a sister in need.
a sister in need.
0 Девочки, наша сестра в беде.
→A sister in need comes
before anything else.
before anything else.
0 Помочь сестре в беде важнее,
чем что бы то ни было.
чем что бы то ни было.
→Why don't you let us
worry about that?
worry about that?
0 Почему бы тебе не дать нам
позаботиться об этом?
позаботиться об этом?
→but we're going
to take over from here.
to take over from here.
0 но мы продолжим это сами.
→We'll figure all
of that out eventually.
of that out eventually.
0 В конечном итоге мы всё это выясним.
→“Somebody <i>who's</i> not
who they say they are.'
who they say they are.'
0 "Кто-то, кто выдаёт себя за кого-то другого"
→<i>Who's not who
they say they are</i>
they say they are</i>
0 "Того, кто выдаёт себя за кого-то другого"
→<i>Who's not who
they say they are</i>
they say they are</i>
0 "Того, кто выдаёт себя за кого-то другого"
→Brook, I'm not
really following.
really following.
0 Брук, я что-то не совсем понимаю.
→when people aren't who
or what they say they are?
or what they say they are?
0 когда люди не являются теми,
за кого себя выдают?
за кого себя выдают?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 октября 2009 г.
(6198 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
285 версий перевода
с общим рейтингом 8
Карма: 2 (оценок: 2)