Fliksy: переводы

So Undercover (2012) / Агент под прикрытием

→Don't you just hate that?
Doesn't that just suck...
0 Тебе ведь не понравилось?
Разве это не отстойно...
→I said I was perfectly okay,
but I wasn't?
0 Я сказала, что со мной всё хорошо,
хотя на самом деле это не так.
→Accept it.
0 Смирись с этим.
→you need to solve
in order to fit in.
0 которые тебе нужно решать,
чтобы влиться в коллектив.
→Cotton! It's epileptic.
0 Коттон! Эпилептика.
→You can't hale the apocalyptic
for having a seizure.
0 Нельзя ненавидеть апокалептика
за то, что у него случаются приступы.
→Well, Brook put it best.
0 Ну, Брук всё правильно сказала.
→Commencing the Kappa Kappa
Zeta disciplinary hearing.
0 Начинаем дисциплинарное слушание
Каппа Каппа Зета.
→who's not who they say
they are, and I found you.
0 кто выдает себя за кого-то другого,
и я нашла тебя.
→That's an improvement
over Brook, don't you think?
0 Если сравнивать с Брук, то это
усовершенствование, ты так не думаешь?
→Nope. Just me. Everybody's
least favorite Kappa sister.
0 Неа, это всего лишь я. Всеми
нелюбимая сестра Каппа.
→You may be
out of the house.
0 Тебя могут выгнать из дома.
→There's going to be
a hearing on this, Brook.
0 По этому делу будет слушание, Брук.
→I'm really happy you're here.
So am I.
0 - Я очень рад, что ты здесь.
- Я тоже.
→That says Green Earth.
0 На нем написано "Зелёная Земля".
→I'll save you
a seal, okay?
0 Я займу тебе место, хорошо?
→No, really, Brook, where I come
from, this is a really big deal.
0 Нет, правда, Брук, там откуда я родом,
это много значит.
→So Christian of him.
0 Это так по-христиански с его стороны.
→Here you go, Dr. Milton.
0 Держите, доктор Милтон.
→We have to come up
with something.
0 Нужно что-то придумать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2009 г. (6198 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
285 версий перевода с общим рейтингом 8
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Fliksy личное сообщение