bluemagicmeth: переводы
Looking / В поиске
→"Back then."
0 "Когда-то".
→I bet it was
cool back then.
cool back then.
0 Могу поспорить, это было круто когда-то.
→B.O. Joe?
0 Джо?
→Maybe this corporate environment is choking
our creativity anyway.
our creativity anyway.
0 Возможно, эта корпоративная обстановка придержит нашу креативность.
→Maybe this corporate environment is choking
our creativity anyway.
our creativity anyway.
1 Возможно, эта корпоративная обстановка повлияет на нашу креативность.
→then we'll just look
at it as an opportunity.
at it as an opportunity.
0 тогда мы воспользуемся этим как возможностью.
→Are you talking about
being unemployed?
being unemployed?
1 Ты говоришь о безработице?
→It's scary and ugly.
1 Это ужасно и страшно.
→when we lose
our jobs.
our jobs.
1 когда мы теряем работу.
→Our DNA rends
itself apart
itself apart
1 Наши ДНК разрываются на части,
→I'm Asian,
all right?
all right?
1 Я азиат, ясно?
→to take control
of our lives.
of our lives.
1 взять под контроль наши жизни.
→This could be
our opportunity
our opportunity
1 Это наша возможность
→Are you crazy?
1 Ты спятил?
→All right.
You know what?
You know what?
0 Ладно.
Знаешь что?
Знаешь что?
→Yeah.
Oh, God.
Oh, God.
0 — Ага.
— О, Боже.
— О, Боже.
→You know, I heard
he already hired Joseph?
he already hired Joseph?
0 Слышал, что он уже нанял Джозефа?
→We need to figure
that shit out.
that shit out.
0 Нам нужно разобраться с этим дерьмом.
→It's okay.
0 Все в порядке.
→I get it.
0 Я понимаю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 января 2014 г. (4656 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1844 версии перевода
с общим рейтингом 82
41 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)