H7SQwN: переводы
Neil deGrasse Tyson - The Perimeter of Ignorance / Бог лакун (Бог белых пятен)
→And so, what I want to put on the table is what... So that's the end of my talk...
0 И вот, что я хочу сказать... Это конец моей речи..
→So you do ratio these numbers...
0 Вы соотносите эти цифры...
→Even though
0 Даже если
→Thank you for your attention here.
0 Спасибо за внимание.
→The public is secondary to this.
0 Ведь общество в данном случае отходит на второй план.
→And that's really what we got a address here.
0 И на этом нам следует сосредоточить внимание.
→not why 85% of the National Academy rejects God; I wanna know why 15% don't.
0 не почему 85% научного сообщества отвергает Бога, а почему 15% его не отвергает.
→But I want to say... I want to put on the table...
0 Я хочу понять
→In that community over the past thousand years.
0 в том обществе на протяжении последнего тысячелетия.
→What what... what brilliance may have expressed itself and did not.
0 что чья-то гениальность могла найти свое выражение, но этого не случилось
→is deeply worrying. I'm concerned about what's lost...
0 меня очень волнует. Я обеспокоен тем,
→So the fact that it's not only just a few: it's near zero...
0 И тот факт, что их не то чтобы мало, - их практически нет,
→they'd have any single Nobel Prize today!
0 все до единой Нобелевские премии!
→and you just do the ratios,
0 у них были бы
→Had Islam not collapsed in its intellectual standing in the year 1100,
0 И сравнивая эти цифры, думаешь, что если бы ислам не разрушил научные основы в 1100 году,
→15 million tops! Ok?
0 Не более 15 миллионов.
→How many Jews?
0 А сколько иудеев?
→Ans then you look: How many Muslims are there? It's like a billion Muslims!
0 А сколько мусульман в мире? Где-то миллиард мусульман.
→Ok? Some high fraction of the total.
0 То есть, значительная часть.
→That's liked a fourth of the Nobel Prizes!
0 Где-то четверть всех лауреатов.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 октября 2009 г. (6197 дней)
- Деятельность:
-
618 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)