Irina73: переводы

BBC The Beauty of Diagrams / Красота диаграмм

→He even spent a whole
year finding the right face
for Judas for his Last Supper.
0 Он даже провел целый год в поиске правильного лица Иуды для своей Тайной Вечери.
→The idea was based upon looking
at Leonardo's drawings.
0 Идея была основана на рисунках Леонардо.
→Right, 193. Right, so 193.
0 Правильно, 193. Правильно, так что 193.
→We do know that Leonardo
was a compulsive people-watcher.
0 Мы знаем, что Леонардо был назойливо наблюдательным человеком.
→in suburbs and slums,
he sought his subjects.
0 в пригородах и трущобах, он искал своих приверженцев.
→At the public baths,
in city squares,
0 В общественных банях,
на городских площадях,
→so there he is with
a fascist salute with one arm.
0 так что его рука в фашистским приветствии.
→who are a far right organisation,
0 которая является правой организацией,
→He needed the support of
Italy's Northern League,
0 Он нуждался в поддержке Итальянской Северной Лиги,
→We do know that Leonardo
was a compulsive people-watcher.
0 Мы знаем, что Леонардо был навязчивым человеком-наблюдателем.
→that even today
we find so appealing.
0 который даже сегодня мы находим таким привлекательным.
→and to transmit a message about
man and his place in the cosmos
0 и передавал информацию о человеке и его месте в космосе,
→and it's a real mark
of the power of this diagram
to be instantly recognisable
0 и этот реальный знак власти этой диаграммы быть узнаваем
→I can't really think
of any other diagram that's
had the same sort of treatment,
0 Я не могу вспомнить другой диаграммы, которая имела такое же значение,
→into a monumental piece
of public art.
0 в монументальную часть общественного искусства.
→But what's so amazing is the idea
of turning a 500-year-old diagram
0 Но то, что так удивительно это идея превращения 500-летний диаграмму
→that you see in Leonardo's diagram.
0 которого мы видим в диаграмме Леонардо.
→It looks a bit like two men
rather than the one man in motion
0 Она немного походит на двух мужчин
вместо одного человека в движении,
→It's a really striking sculpture.
I'm not really sure, though,
it works in three dimensions.
0 Это - действительно поразительная скульптура.
Я не совсем уверен, однако, что
она работает в трех измерениях.
→This sculpture is a really good
example of just how iconic
Leonardo's diagram has become.
0 Эта скульптура является действительно хорошим
примером того, какой знаковой стала диаграмма Леонардо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 октября 2009 г. (6195 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
34681 версия перевода с общим рейтингом 882
2923 комментария
Карма: 55 (оценок: 59)
Написать Irina73 личное сообщение