Irina73: переводы
BBC - Search for Satan (2011) / BBC - Поиск Сатаны (2011)
→and then rip their tusks out
for the ivory.
for the ivory.
0 чтобы добыть слоновью кость.
→Идут титры
0 «дано мне жало в плоть, ангел сатаны, удручать меня»
«но воспрепятствовал нам сатана»
«чтобы не возгордился и не подпал осуждению с дияволом»
«стать против козней дьявольских»
«чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую»
«но воспрепятствовал нам сатана»
«чтобы не возгордился и не подпал осуждению с дияволом»
«стать против козней дьявольских»
«чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую»
→I think our followers will find
that explanation comforting.
that explanation comforting.
0 Думаю, наша паства найдет эти объяснения утешительными.
→So, fleshling,
1 Итак, толстяк.
→I found that a bit unsettling.
Oh, I'm sorry.
Oh, I'm sorry.
0 Я счел это немного тревожным. О, я сожалею.
→that I might be fictional.
0 что я могу быть вымышленным.
→Well, quite a lot of it
seemed to be suggesting
seemed to be suggesting
0 Ну довольно много, как представляется, предполагает,
→Only, um... What?
0 Только, гм... Что?
→I liked the bit about me
being a hero. Oh, good. Yeah, yeah.
being a hero. Oh, good. Yeah, yeah.
0 Мне понравилось немного побыть героем.
О, хорошо. Да, да.
О, хорошо. Да, да.
→Yeah, yeah, not bad.
0 Да, да, не плохо.
→How was that?
0 Как это прошло?
→And without the Devil,
we wouldn't have had an alibi.
we wouldn't have had an alibi.
0 И без дьявола, у нас не было бы алиби.
→and great art.
0 и большого искусства.
→Without him, we'd have missed out
on a lot of great literature
on a lot of great literature
0 У нас не было бы многих великих произведений литературы
→to make sense of evil
and suffering.
and suffering.
0 изо всех сил пытались бы придать смысл злу и страданию.
0 потому что без него, большие монотеистические религии
→but, in a sense, the Devil is one
of the heroes of our civilisation
of the heroes of our civilisation
0 но в некотором смысле дьявол - один из героев нашей цивилизации,
→That may well be true
0 Это может быть верно,
→to questions that I
believe we should never stop asking.
believe we should never stop asking.
0 которые, как я полагаю, мы никогда не должны прекращать спрашивать.
→is that he is used, as it were,
as a final answer,
as a final answer,
0 используется, на самом деле, в качестве окончательного ответа на вопросы,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 октября 2009 г. (6195 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
34681 версия перевода
с общим рейтингом 882
2923 комментария
Карма: 55 (оценок: 59)