Irina73: переводы

BBC - A History of Christianity (2009) / BBC - История христианства (2009)

→When you do that, it always helps
to have a few troops around.

0 Отважившись на такое, неплохо бы иметь армию неподалеку.

→How does that actually work?

0 Как это работает на самом деле ?

→He has two natures
but he's one person.

0 Он имеет две природы, но он един.

→# ..being of one substance
with the Father... #

0 # .. несотворенного, единосущного Отцу ... #

→Monks turned their
holiness into power,

0 Монахи обратили свое благочестие во власть,

→Pride of place in this building
goes to two churches.

0 Почетное место в этом здании принадлежит двум церквям.

→the anti-apartheid vigil
outside South Africa House

0 бессменная вахта, направленная против апартеида,

→and it's difficult to remember
how controversial that used to be.

0 и трудно вспомнить, как спорно, это было раньше.

→was supported from here,

0 поддерживалась отсюда,

→and from the late 1950s onwards,

0 и с конца 1950-х годов,

→We're next door to
South Africa House,

0 Мы находимся рядом с Южно-африканским домом,

→we begin to get the feel for that.

0 мы начинаем привыкать к этому.

→But if we think back to Mrs Thatcher
talking of Nelson Mandela as a
terrorist, even in the 1980s,

0 Но если мы вспомним г-жу Тэтчер, говорящей о Нельсоне Манделе как о террористе, даже в 1980-ых,

→and that what mistakes we make
are made in the right direction.

0 и то, что мы делаем ошибки сделаны в правильном направлении.

→What we hope is that we have
the courage to break new ground

0 Так, что мы надеемся, что у нас хватит мужества выйти на новый уровень

→from the decriminalising of
homosexuality, the equalising
of the age of consent.

0 гомосексуализма из числа уголовно наказуемых деяний, уравнивания возраста согласия.

→And the length of debate
that that's taken

0 А продолжительность дебатов, связанных с исключением

→There's been a process which,
actually, the Church has not
been comfortable with.

0 Это был процесс, которым церковь, на самом деле, была не довольна.

→I think you'd have to say that this
is being worked out, not just
in the Church, but in the world.

0 Я думаю, что вы должны были бы сказать, что это обсуждается, не только в церкви, но и в мире.

→what's condemned in scripture
isn't what we're dealing with now.

0 то что осуждено в священном писании, совершенно не то, с чем мы имеем дело в настоящее время.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 октября 2009 г. (6198 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 34681 версия перевода с общим рейтингом 882
2923 комментария
Карма: 55 (оценок: 59)