Irina73: переводы

Fractals: Hunting the Hidden Dimension / Фракталы: Охота за скрытым измерением

→that natural selection
has come up with
0 которые придумал естественный отбор
→and I was quite surprised
to see that it worked
0 и я был весьма удивлен увидеть, что он работал
→<i>Scientific detectives
uncover their stories.</i>
0 Научные детективы
раскрывают свои истории.
→So is this the...
this is the tree plot, right?
0 Так это ...
это дерево план, не так ли?
→<i>behind the world's
first jet war.</i>
0 <i>первой реактивной войны в мире.</i>
→<i>And the technological secrets</i>
0 <i>И технологические секреты</i>
→You've got pedestrians.
0 У вас есть пешеходы.
→You've got traffic.
0 У вас есть движение.
→and it will look, you know,
have all of these various,
0 и это будет выглядеть, вы знаете,
все эти разнообразные,
→uh, little structure in it.
0 мм, небольшие структуры в нем.
→TAYLOR:
And so the computer
will get out this graph,
0 ТЭЙЛОР:
И таким образом компьютер
выведет этот график,
→Let's try to get the height
of the tree measured.
0 Давайте попробуем
измерить высоту дерева .
→If you look at the forest,
it basically breathes.
0 Если вы посмотрите на лес,
он в основном дышит.
→to Guanacaste province,
0 в провинцию Гуанакасте,
→NARRATOR:
Enquist has traveled
to Costa Rica--
0 Энквист ездил в
Коста-Рику --
→Measurements
of its trunk...
0 Измерением его ствола...
→We take that, we shrink it
down again, we reapply it.
0 Мы берем это, мы уменьшаем его снова,
и применяем это повторно.
→the calibration.
0 калибровку.
→All right, Cooper,
we're going to do
0 Хорошо, Купер,
мы собираемся сделать
→Please look around
the screen for me.
0 Пожалуйста, осмотрите
экран для меня.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 октября 2009 г. (6195 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
34681 версия перевода с общим рейтингом 882
2923 комментария
Карма: 55 (оценок: 59)
Написать Irina73 личное сообщение