Irina73: переводы
BBC: Darwin's Struggle - The Evolution of the Origin of Species (2009) / Борьба Дарвина - Эволюция Происхождение видов
→to serve God's noblest creation,
mankind, would be shattered.
mankind, would be shattered.
0 величайшему творению
бога - человеку, было разрушено.
бога - человеку, было разрушено.
→The established vision of
a harmonious world, divinely ordaine
a harmonious world, divinely ordaine
0 Традиционное представление
о мире, созданном чтобы служить
о мире, созданном чтобы служить
→where species evolved independently
from the guiding hand of a creator.
from the guiding hand of a creator.
0 где виды развивались независимо
от руководящей руки творца.
от руководящей руки творца.
→It's so well dressed
and so graceful in its externals.
and so graceful in its externals.
0 Эти существа так хорошо одеты и так элегантно выглядят.
→If you make a man out of
a monkey that all comes down.
a monkey that all comes down.
0 Если вы обоснуете происхождение
человека из обезьяны, все рухнет.
человека из обезьяны, все рухнет.
→You can't learn a language without understanding
at least something about its grammar,
at least something about its grammar,
0 Вы не можете выучить язык, не понимая,
по крайней мере, хоть чего-то в его грамматике,
по крайней мере, хоть чего-то в его грамматике,
→where experiments were being
performed and how these creatures,
performed and how these creatures,
0 где проводились эксперименты.
И как подобные создания,
И как подобные создания,
→which is pretty rude
for a Victorian, I have to say.
for a Victorian, I have to say.
0 что, к слову сказать,
довольно грубо для викторианцев.
довольно грубо для викторианцев.
→among the animals and plants
in the fields and tangled banks
in the fields and tangled banks
0 среди животных и растений на
полях и изрезанных берегах
полях и изрезанных берегах
→in terms of where man
might come from,
might come from,
0 о возникновении человека
→and dependent on each other
in so complex a manner,
in so complex a manner,
0 и зависимые друг от друга сложнейшим образом
→so different from each other,
0 настолько отличные друг от друга
→It is interesting to contemplate an entangled
bank, clothed with many plants of many kinds,
bank, clothed with many plants of many kinds,
0 Интересно созерцать заросший берег,
покрытый множеством растений различных видов,
покрытый множеством растений различных видов,
→and most wonderful have been
and are being evolved.
and are being evolved.
0 и самые удивительные, существуют и развиваются.
→the entangled bank that he sees,
central to his vision of nature
central to his vision of nature
0 Показательно, что в изрезанном береге он видит, главное место в его видение природы
→And, of course, the entangled bank that he describes
at the end is also a vision of his own life, you know,
at the end is also a vision of his own life, you know,
0 И, конечно, изрезанный берег, который он описывает в конце, является также видением его собственной жизни.
→and he uses the old notebook figure,
wedges being driven into the face.
wedges being driven into the face.
0 и тут он использует старый образ, как клинья выбивают друг друга.
→People came down on it very hard.
0 Люди с трудом соглашались с изложенным в книге.
→But as a punctilious
and cautious man,
and cautious man,
0 Но будучи щепетильным и осторожным человеком,
→where experiments were being
performed and how these creatures,
performed and how these creatures,
0 где проводились эксперименты, и как эти создания,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 октября 2009 г. (6195 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
34681 версия перевода
с общим рейтингом 882
2923 комментария
Карма: 55 (оценок: 59)