Irina73: переводы

Life's Rocky Start / Каменное начало жизни

→four and a half billion
years ago with a rock.
0 четыре с половиной миллиарда лет назад с камня.
→a story that began
0 истории, которая началась
→are the latest chapter
in Earth's epic story--
0 являются последней главой эпической истории Земли
→NARRATOR:
These changes whose consequences
are now beginning to unfold
0 Эти изменения, последствия которых сейчас начинают проявляться,
→There are going to be
global changes.
0 Грядут глобальные изменения.
→and change the composition
of the oceans.
0 и меняем состав океанов.
→we change the composition
of the atmosphere
0 мы меняем состав атмосферы
→We build cities, we build roads,
0 Мы строим города, мы строим дороги,
→Of course, humans transform
the planet too.
0 Конечно, люди тоже преображают планету.
→And just to recognize the power
of life to transform a planet.
0 И просто признать силу жизни, которая преображает планету.
→in ways that are
quite wonderful.
0 довольно причудливыми путями.
→Life is creating
and sculpting our surroundings
0 Жизнь создает и ваяет наше окружение
→and the constancy of change.
0 и постоянство изменений.
→HAZEN:
At this place, you get a sense
of the immensity of time
0 В этом месте вы ощущаете необъятность времени
→and helped create
the life we know.
0 и помогали создавать жизнь, которую мы знаем.
→that sculpted the planet
into what we see today
0 которые превращали планету в то, что мы видим сегодня,
→minerals and life
have sparked chemical reactions
0 минералы и жизнь вызывали химические реакции,
→NARRATOR:
Step by step,
throughout Earth's evolution,
0 Шаг за шагом, на протяжении всей эволюции Земли
→HAZEN:
The life, the rocks,
it's all part of the same story.
0 Жизнь, камни - все это часть одной и той же истории.
→stretching back
to Earth's beginning.
0 восходящей к началу Земли.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 октября 2009 г. (6195 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
34681 версия перевода с общим рейтингом 882
2923 комментария
Карма: 55 (оценок: 59)
Написать Irina73 личное сообщение