Irina73: переводы
BBC: Becoming Human (2010) / ББС: Становление Человека
→A chimp is an energy glutton.
0 Шимпанзе - энергетические обжоры.
→reading her facial expression, looking for signs of commitment.
0 читая выражение ее лица, они ищут признаки приверженности.
→Human infants are born connoisseurs of mothers,
0 Человеческие младенцы рождаются оценщиками матерей,
→is a lot more contingent in humans
0 намного больше чем у организма человека,
→than it seems to be in other apes.
0 по-видимому, у других обезьян.
→Infanticide by a mother is more common among humans
0 Детоубийство матерью более распространено среди людей
→Maternal commitment
0 Материнская привязанность
→building fires and cooking?
0 овладением огня и приготовлением пищи?
→something unprecedented in our evolution,
0 чем-то беспрецедентным в нашей эволюции,
→Could it have something to do with another innovation,
0 Возможно, это связано с еще одним новшеством,
→So perhaps we're sampling a period
0 Так, возможно, мы выбираем период
→but ultimately from that comes this immortal being.
0 но в конечном счете оно сделало существо бессмертным.
→and there's a sadness to it,
0 и это печально
→From what the evidence suggests,
0 Из того, о чем что свидетельствуют данные
→I just always imagined him not knowing what was wrong with him,
0 я просто всегда представлял его себе, не зная, что случилось с ним,
→back through the ancestors who went before.
0 через предков, которые шли впереди.
→Trace the threads of our origins
0 Проследите нити нашего происхождения
→And it gradually decomposed and as the rivers flooded,
0 Тело постепенно разлагалось и речные паводки,
→about the quality of emotional life
0 о качестве эмоциональной жизни
→This was a remarkable testimony from the past
0 Это было замечательное свидетельство из прошлого
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 октября 2009 г. (6195 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
34681 версия перевода
с общим рейтингом 882
2923 комментария
Карма: 55 (оценок: 59)