Kari: переводы

Community, season 4 / Сообщество, 4 сезон

→This can't be.
0 Этого не может быть.
→Okay, just stand there, okay?
0 Просто оставайтесь на месте, хорошо?
→I'm sorry, baby,
I'll be back as soon as I can.
0 Прости, милый, я вернусь сразу, как только смогу.
→Okay, fine.
I'll come get you.
0 Хорошо.
Я приеду и заберу вас.
→Stranger said what to him?
0 Что-что ему сказал незнакомец?
→You've been warned.
0 Вы были предупреждены.
→I'm not.
0 Не собираюсь.
→Well, why are you here
to see the movie?
0 Ну а почему тогда ты тоже собираешься смотреть этот фильм?
→How do I balance straight As,
extracurriculars,
0 Как я могу совмещать отличную учебу, факультативы
→I know you're all wondering
how I do it.
0 Знаю, вам очень интересно, как я со всем справляюсь.
→2008.
0 2008.
→Our story begins in
the distant mists of a lost era:
0 Наша история берет начало в далекой мгле забытой эры:
→- Give it back!
- Whoa!
0 Отдай!
→Abed, you can't--
0 Эбед, нельзя же...
→You keep this ticket stub
in your wallet.
0 Ты хранишь корешок от билета в кошельке.
→How did you know that?
0 Как ты об этом узнал?
→Everybody's seen <i>Star Wars.</i>
0 Все смотрели "Звездные войны".
→because I know
you've seen <i>Star Wars.</i>
0 потому что я знаю, что ты смотрел "Звездные войны".
→And I think you used
that particular phrasing
0 А я думаю, что ты использовал именно эти слова,
→there's some outside force
controlling my destiny.
0 что какая-то внешняя сила контролирует мою судьбу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 октября 2009 г. (6198 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1146 версий перевода с общим рейтингом 85
10 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Kari личное сообщение