Foxundor: комментарии

Я не понимаю, при чём тут твой любимый тип слов. Ты Рэмпейдж? Следует опираться на её характер.

Начнём с того, что такое слово не подходит Р в силу своей излишней высокопарности. Далее берём самые простые значения: незлобие, смирение, покорность. Никакого смирения Р не проявляет, скорее наоборот, она недовольна, аргументируя это тем, что она выглядит как размазня.

Значит, отсутствует чувство текста. «Кроткая» по смыслу не подходит абсолютно. Возможно, стоит узнать точное значение слова.

Здесь подойдёт что-нибудь вроде «я выгляжу размазнёй».

> кобыле, на которой;
> очаровательное белое;
> и подстрижена с несомненной помощью магии (убрать дурацкий дословный перевод с «должно быть», и получится гораздо лучше);
> шипа (лишнее «где бы то ни было», в русском абсолютно ненужное уточнение);
> Вместо этого в районе корсажа платье;
> и рубинами искусной огранки;
> инкрустированный огранённым в виде сердца огненно-красным рубином.

Пара пунктуационных и стилистических правок.

> громко произнесла разгневанная аликорн
Боюсь, «разгневанная» в этом контексте не подойдёт. Испытывать лёгкое раздражение из-за непослушания и гнев — разные вещи.
> и беседовала с закрытой дверью
Разговоры с дверями — это здорово, но, полагаю, напиши ты что-нибудь вроде «и, похоже, беседовала с пони, находившимся за закрытой дверью», Лакуна будет напоминать шизофреника чуть меньше.

Тут лучше «самодовольно», потому что «щеголевато» не подходит по смыслу.

> ответил он небрежно

Здесь по смыслу не подходит «вскользь».

Почему он обращается к Блэкджек на «ты»?

Ну вы и напереводили.

Хотя бы тире используй вместо запятой. Держи, у меня как раз завалялось: «—».

> а тут сам ударил стволом, плашмя,
Какой он везучий. Если только в верхнюю часть глазницы. Правда, по тексту говорится скорее о заполнении всей глазницы, нежели об ударе именно туда... И, скажу честно, удар по глазнице — это не звучит. Вернее, звучит не слишком красиво, но это больше вкусовщина. Если угодно, можешь переделать.
> откуда ты это взял?
Очевидно, из перевода предложения. Так как я перестроил его, то часть «as I stared up into the shocked face of my adversary» превратилась в «и я смерила взглядом зебру», чтобы избежать повторения.

> an M.o.P. meeting with Fluttershy and Garnet
Не помню.

> закатила глаза:
Я.

> Ведь являться одним из самых надежных поставщиков продуктов питания для пост-апокалиптической пустоши приносит крышечки.
Работа одним из самых надёжных поставщиков продуктов питания для постапокалептической пустоши приносит много крышечек.
(Приставка «пост-» пишется слитно).

> Ствол винтовки заехал моему врагу по глазнице
...и выбил глаз. Somber, видимо, не слишком хорошо себе представляет, как такое возможно. Посему я решил несколько видоизменить перевод, дабы не возникло вопросов вроде «как у него глаз остался цел?».

Тире там не нужно. Просто «— Грейс, м?». Это законченная реплика.

> — Охранница, — рассматривая меня, произнесла она равнодушно.
> — Охранница, — сказала она прохладно, разглядывая меня.

...там не это имеется в виду. Никакого сравнения нет. Older filly — жеребёнок старшего возраста, подросток. Как раз то, что она находится не в теле взрослой кобылки, а в теле такого жеребенка, могло выбить её из колеи. Теперь понятно?

Это здорово, конечно, но дальше по тексту он никак на это не реагирует. А должно было бы выбить глаз. Я вот и думал, мало ли какой фразеологизм тут есть.