sig: комментарии

получил он представление людей, а не о людях. (там не «about» а «of the»)

это не один человек разработал и запустил в производство Appl-ы.
:D хотя...дядька Стиви и могуч, техником был Возняк.

я считаю, он здесь упоминает сначала дизаёнеров, т.к. и первостепенная задач предоставить директору(главе) наработки.
Потом он упоминает самих директоров, т.к. на них возложена задача так называемого «отборщика» результатов, которые пойдут на массовое производство, и которые остануться лежать как ручки от ножей в большой пластиковой коробке.

здесь да, не подходит.
это вроде развивать, доРабатывать

дизайн сродне философии. нНписанию музыки – говорит один из герое дальше. нельзя его делать как дело. это скорее творчество.

делать дизайн звучит унизительно как-то.
yarvu, уберите пояснения в скобках, на мой взгляд конструируют наиболее красочно и главное лаконично раскрывает смысл.

Как думают остальные?

вы правы.

поправил, спасибо

:D yarvu, я не профи. так что не критикуйте.

зачем изобретать колесо.
была история про нож. использовали «прикладывать меньше усилий». это аналогичная история.
определились ведь со словами product/ design and etc. и с этим определиться надо бы, потому что у меня предчувствие, что дальше снова будет об этом упоминаться. отчасти ведь дизайн это и есть поиск эргономичности.

ощущаете – считайте это литературным переводом.
именно тем, к чему мы стремимся.

перевод штука не «прямая».
девушка в фильме и не говорит о трении между концами (лопатками) ножниц.
она говорит о трение(напряжении), возникающем у вас в области, между указательным и большим пальцем.

думаете вы неверно, ибо перед опубликованием перевода я прогуглил, и удостоверился, что два варианта (сомкнуть и закрыть ножницы) спопойно сосуществуют вместе.
вопрос в другом-какой лучше подойдёт для чтения и понимания при просмотре.

смело могли плюхаться на них... (yarvu)

думаю для красочности не помешало бы добавить «смело».
пиво не пил и не пью, но людей с пузенями видел.
в этом плане, нужно быть СМЕЛО уверенным в том, что стул крепкий.
(говорю как гимнаст, ибо порой прыгать спиной назад изучая элемент страшновато, не будучи уверенным в матах).

дальше тоже измените

дикобраз, а не дикоОбраз. :D

«и» в значении «но» будет звучать уместнее.

или «я думаю»
тут без разницы.
полюбому запятая потеряна.

как дизайнер – это сравнение.
поэтому, обособляем запятыми.