sig: комментарии

Это оно? (интервью в смысле)
http://www.chud.com/25000/movie-of-the-day-objectified-w-bonus-interview/
Если да, тогда я запущу перевод здесь.
Жду ответ.

а вы попробуйте поискать – все возможно.

Здраствуйте!
Нужно само видео (ссылку на источник) и субтитры (английские, либо уже переведенные – русские).
Потом уже можно приниматься за работу.

http://macpages.me/blog/torrent/971.html

)))) «Ваш редактор»
Я буду вольной птицей.
===
Я имел ввиду, что все абзацы переведены (что я видел), и причем не понятно – человеком или машиной. Последние строчки прошены обычно (не переведены).
«Переводчик» – я имел ввиду – программу-переводчик (гугл-шмугл и прочее).

11 глава
===
Я 1 день с вами. Не пойму – текст уже перебит переводчиком весь? Порой совсем уже....даже с временами.

как я поглажу, вы серьезная компания? авторов фильма привезти? эт врятли, а с конференцией они, мне кажется, согласятся – на маках будет будь здоров!

я не против, даже наоборот.
Смотрел фильм с титрами – всё хорошо, только пришлось некоторые длинные строки разделять – на экран не помещались.

когда намечается показ? для кинотеатра качество сойдёт? вроде 700метровое только в инете видео, а там сами понимаете – только для дома. Или вы планируете показ офф версии?

13-14 страницы полностью – вы монстр )))) в хорошем смысле ))))

лучше уж дождитесь )))

ладно, пускай будет последовательная последовательность.
тогда всё тут ясно.

мне надоело спорить.

покончено в плане покончено, а не в смысле налетайте, правьте до литературного перевода. Сколько людей – столько мнений.
Просто и без вас мы тут две первых страницы мусолили. Вдвоём. Втроём. Вчётвером. Пришли вы, стали мусолить впятером. В итоге-производительность не выросла, хотя мозгов поприбавилось.
Порой бывает сложно даже русскую речь понять, не то, что иностранную. Если смысл потерян – просто предложите свой перевод.

design будем переводить и как дизайн и как разработка. тут думаю без сомнений. в зависимости от смысла.
product наверно лучше будет звучать как продукт в конкретном смысле, товар-вглобальном смысле.

НЕТ нет и нет!
мы как онанисты, всё над одной страничкой изо дня в день.
Плачевный итог – 1-2 стр. шедеврального книжного перевода, и 12 непереведённых страниц.

cos, пожалуйста, видя ваш профессионализм, разберитесь с оставшимися страницами. Не критикуйте по не значительным мелочам наши переводы. Всегда можно так или иначе перефразировать готовый перевод основываясь на оригинале. Сложнее с оригинала изначально перевести, не потеряв вложенного смысла.
Поверьте, мы уважаем ваше мнение.