sig: комментарии

поправил год

о мужчине

женщина

исправлено

Исправлено.

))) По правде сказать – я тоже сомневаюсь в данной версии сабов. Но она одна в сети, поэтому довольствуемся тем, что есть.
Есть подозрения, что ребята просто перевели испанские сабы на английский язык)))
Ваши замечания очень полезны! Если не сложно, подписывайте так же в комментариях оригинальные фразы – я буду изменять.

venitre – что-то испанское?

запятая перед «что»

Меня
запятая перед Эдди

что-то надо заменить на кем-то.
как никак, Эдди – человек.
)))

Думаю, спустившийся с небес футболист звучит не однозначно.
Это фраза означает что-то вроде «манны небесной» – спасения.
Считаю, надо переводить именно как «спасение для команды».

Почему бы не переместить «не» вперед?
1) были не невидимыми
=>
2) не были невидимыми

ахахах)))
отлично!

Там именно надо акцентировать на Present Simple Cont. и никак по-другому.

«того, что важно, и того, что нет, убирая все те вещи.....» – ну оочень сложно

ооох намудрили же Arwy
)))) ничё не понял

в титрах он как раз Двигается, перемещается
загорается – хз..

вы же говорили что надо переводить не то, что на видео, а то что в субах

хахахаха...
нда, смешно звучит

дословно думаю будет звучать коряво – путь, который вы держите