sig: переводы
Objectified / Овеществление
→it was figuring out process.
0 мы стремились выяснить процесс.
→but the way that you hold... to get from this part, to
this part...
this part...
0 но то, что вы держите, есть ряд преобразований,
чтобы из этой детали получить эту...
чтобы из этой детали получить эту...
→it feels almost inevitable, it feels almost
un-designed. It feels almost like,
un-designed. It feels almost like,
0 кажется, будто эти формы предопределены и в них почти нет дизайна.
Возникает чувство:
Возникает чувство:
→ranging from issues of form, to material,
to its architecture,
to its architecture,
0 начиная с вопросов формы, материала, архитектуры,
→ranging from issues of form, to material,
to its architecture,
to its architecture,
0 начиная с вопросов формы, материала, структуры,
→What it does, how well it's going to do it,
how heavy it is, how much you think it should cost.
how heavy it is, how much you think it should cost.
1 Для чего он предназначен, хорошо ли он с этим справляется,
сколько он весит, сколько должен стоить.
сколько он весит, сколько должен стоить.
→and what's not important, by removing those things
that are all vying for your attention.
that are all vying for your attention.
0 а что не важно. Соперничающие за ваше внимание элементы
должны быть удалены из проекта.
должны быть удалены из проекта.
→It's really important in a product to have a sense of
a hierarchy of what's important
a hierarchy of what's important
0 Очень важно сохранить ощущение последовательности в продукте,
что важно,
что важно,
→it was figuring out process.
0 скорее, мы занимались выяснением процесса.
→The design of this, in many ways wasn't the design
of a physical thing,
of a physical thing,
0 Их дизайн, во многих отношениях, не был дизайном чего-то физического,
→This is the bezel for the iMac. When we remove the
aluminum for the display in the center,
aluminum for the display in the center,
0 Это рама для iMac. Вырезая в центре отверстие для дисплея,
→And I guess it's one of the curses of what you do,
you're constantly looking at something and thinking,
you're constantly looking at something and thinking,
0 И я думаю, вот одно из проклятий вашей работы:
Вы постоянно смотрите на что-либо и думаете,
Вы постоянно смотрите на что-либо и думаете,
→I got a very clear sense of the people who designed
it and made it.
it and made it.
0 я получил четкое представление людей, разработавших и выпустивших его.
→That's what particularly bothers me today,
0 Но что меня сейчас особенно беспокоит - это
→We are doing a lot, to design our world now, we
even design the nature.
even design the nature.
0 Мы делаем многое, чтобы изменить наш мир...
Мы даже изменяем природу.
Мы даже изменяем природу.
→an entire handle, and attach them to prototypes
such as this so we can go out and feel the
such as this so we can go out and feel the
0 чтобы уже цельную ручку установить на пробный образец вроде этого,
дабы в реальности почувствовать
дабы в реальности почувствовать
→they need something a little bit larger, that's
a little easier to grip with a little less force.
a little easier to grip with a little less force.
0 нужно что-то побольше. Что-то, что легко ухватить и держать,
прилагая меньше усилий.
прилагая меньше усилий.
→the middle will take care of itself.
0 середина не останется без внимания.
→the middle will take care of itself.
0 середина так или иначе не останется без внимания.
→you make so many assumptions about that
object... in seconds.
object... in seconds.
0 вы выдвигаете так много предположений о нем... за секунды.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 октября 2009 г.
(6197 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
205 версий перевода
с общим рейтингом 18
118 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)