Alexdezh: переводы
Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы
→nor will you behave in any
way outside your character.
way outside your character.
0 И вы не будете вести себя
в несвойственной вам манере.
в несвойственной вам манере.
→No man's pet.
0 Долой мужчин.
→I've brought your food, Miss Ives.
0 Ваш обед, мисс Айвз.
→and an orderly with the food.
0 а санитары приносят еду.
→The intendants to take me for treatment
0 Смотрители водят меня на лечение,
→No one comes in?
0 Никто не заходит?
→Always.
0 Всегда.
→Are you alone?
0 Вы одна?
→<i>a bit green, even.</i>
0 Немного зелёной.
→<i>There's a patina to the door...</i>
0 Дверь покрыта патиной...
→There are rounded rivets along the edge.
0 По краям круглые заклёпки.
→It's clean metal.
0 Чистый металл.
→What do you see?
0 Что вы видите?
→Let your eyes move over the door.
0 Посмотрите на дверь.
→There's a metal door.
0 Металлическая дверь.
→There are gaslights covered with mesh.
0 Газовые светильники, накрытые сеткой.
→No windows.
0 Окон нет.
→A plain chair in the corner.
0 В углу обычное кресло.
→There's a small bed and chamber pot.
0 Маленькая кровать и ночной горшок.
→Move your eyes around the room.
0 Осмотритесь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2014 г. (4653 дня) по приглашению lady_H
- Деятельность:
-
29008 версий перевода
с общим рейтингом 2144
11741 комментарий
Карма: 42 (оценок: 44)