Alexdezh: переводы

Hannibal / Ганнибал

→have you roping now?
0 приказал тебе повесить
в этот раз?
→and we'll stake out the observation points.
0 И мы уже оборудуем пункты наблюдения.
→a long way off,
0 Оно очень далеко.
→that can be watched only from a few places
0 которое видно только из нескольких точек.
→We chose a drop
0 Мы выбрали место,
→He might be curious enough to
look at one, see if you sold him.
1 Ему будет любопытно, помогаешь ли ты копам.
→<b>sync and corrected by Caio
www.addic7ed.com</b>
0 <b>sync and corrected by Caio
www.addic7ed.com</b>
→It's beautiful.
0 Это чудесно.
→For both of us.
0 Для нас обоих.
→This is all I ever wanted for you, Will.
0 Вот чего я для тебя хотел, Уилл.
→See.
0 Теперь ты видишь?
→It really does look black in the moonlight.
0 Кровь и правда выглядит чёрной
в лунном свете.
→Was it surprising when you heard from him?
0 Ты удивился тому, что он вышел на тебя?
→You and I are suspended
over the roiling Atlantic.
0 Мы с тобой подвешены над бурными водами Атлантики.
→And the bluff is still eroding.
1 А скала всё рушится.
→More land still when I
was here with Miriam Lass.
0 И когда с Мириам Ласс, тоже.
→There was more land when
I was here with Abigail.
0 Когда мы жили здесь с Абигайль,
земли было больше.
→The bluff is eroding.
1 Скала рушится.
→Going my way?
0 Поехали?
→if you relaxed with yourself.
1 если ты расслабишься.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2014 г. (4654 дня) по приглашению lady_H
Деятельность:
29008 версий перевода с общим рейтингом 2144
11741 комментарий
Карма: 42 (оценок: 44)
Написать Alexdezh личное сообщение