Alexdezh: переводы

Archiculture: a documentary film that explores the architectural studio / Архикультура: документальный фильм о архитектурной студии

→like from now on do all these things.
0 И заниматься этим уже сейчас.
→- They’re retaining earth, they are retaining memories?
- It is like an earthwork, yeah.
0 они поддерживают землю и сохраняют ландшафт...
- Это вроде...
→store architect, and this belief that against all odds
0 известного архитектора и начинают верить,
→how they very quickly imbibe this notion of the
0 как быстро они впитывают образ
→is very, very different.
In part it could be
0 указывает на обратное.
Отчасти это вызвано тем,
→that they might be able to make it.
0 что несмотря ни на что, они прорвутся.
→[Student] They're making things.
Yeah.
0 - Они что-то создают.
- Да.
→why are they working just to put these things in storage?
0 почему они работают только над тем, чтобы сохранить эти вещи?
→[Student] Alright.
Don't forget, please.
0 Ок, не забудьте Д.
→change the traffic flow in your house or your office.
0 перестраивает вход в дом или офис.
→[Student] Because there is nothing absolute about this.
0 Потому что в архитектуре всё относительно.
→every way to go.
0 где бы мы ни оказались.
→we should really take with us
0 и будем применять,
→[Student] I think we get here and
0 Думаю, мы все это поняли,
→take from this school is not to lose your ambition.
0 это быть амбициозным.
→take from this school is not to lose your ambition.
1 это не терять амбиций.
→I think one of the most important things you can
0 Один из самых важных уроков архитектурной школы
→you know, be designing a colonial home and things like that.
0 и проектируем дома в колониальном стиле.
→They aren't gonna go in there and
0 Мы не просто сидим здесь
→[Instructor] And what you're gonna do in architecture school is not what you think it's gonna be, you know?
0 В архитектурной школе вы будете заниматься не совсем тем, чем вы думали.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2014 г. (4654 дня) по приглашению lady_H
Деятельность:
29008 версий перевода с общим рейтингом 2144
11741 комментарий
Карма: 42 (оценок: 44)
Написать Alexdezh личное сообщение