Alexdezh: переводы

Halt and Catch Fire season 3 / Promos

→He's come to California with
a hope and an optimisim,
0 Полон оптимизма он приехал
в Калифорнию с надеждой
→We wanted it to mirror the way
1 Нам хотелось точно передать
→Because it needs to be It.
1 Всё или ничего.
→it's a hell of a ride.
0 Такое не забывается.
→it's a hell of a ride.
0 Тот ещё аттракцион.
→and begin to start leading.
0 пора начинать командовать.
→you know, stop following,
0 и решает, что вместо того, чтобы подчиняться,
→and the hope of creating a
second act for himself.
1 начать все заново.
→it's a hell of a ride.
0 Та ещё поездочка.
→I was thinking about, maybe,
persuing other opportunities.
0 я бы хотел заняться другими делами.
→Once I get the mainframe solid,
0 Как сервер будет готов,
→Where it begins to wear down,
0 на пределе возможностей.
→which is at a breakneck speed.
0 Прогресс с умопомрачительной скоростью,
→the technology industry itself
moves in Silicon Valley,
1 развитие компьютерной индустрии
в Кремниевой долине.
→We wanted it to mirror the way
0 Нам хотелось,
чтобы сериал честно отражал
→No, no, no. It works; it's fine.
It's like vanilla ice cream.
0 Нет, нет, нет. Главное, что заработало.
Это как ванильное мороженое.
→He's come to California with
a hope and an optimisim,
0 Он приехал в Калифорнию,
полон оптимизма и с надеждой
→and the hope of creating a
second act for himself.
0 начать новую жизнь.
→And that, gentlemen, is how
you jerk off a dinosaur.
0 Вот так, господа,
вы и отдрачиваете динозавру.
→And that, gentlemen, is how
you jerk off a dinosaur.
0 Вот так, господа,
и нужно дрочить динозавру.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2014 г. (4654 дня) по приглашению lady_H
Деятельность:
29008 версий перевода с общим рейтингом 2144
11741 комментарий
Карма: 42 (оценок: 44)
Написать Alexdezh личное сообщение