Alexdezh: переводы
From Bedrooms to Billions - The Playstation Revolution / От мониторов к миллиардам (?) - Революция Playstation (?)
→When they came to write up
the actual joint venture,
the actual joint venture,
0 Но когда собрались подписать договор о совместном предприятии,
→putting console games on CDs
was the way forward.
was the way forward.
0 что будущее за играми на CD.
→and Ken could see that
0 Он понимал,
→So he was getting more
and more into console design,
and more into console design,
0 Кэн все больше интересовался разработкой консолей.
→We did a game called Skyblazer,
Equinox, Solstice.
Equinox, Solstice.
0 Мы сделали
Skyblazer, Equinox, Solstice.
Skyblazer, Equinox, Solstice.
→More often than not,
Sony Pictures.
Sony Pictures.
0 Обычно в сотрудничестве с Sony Pictures.
→for other platforms
based on Sony properties.
based on Sony properties.
0 по лицензиям Sony,
но для других платформ.
но для других платформ.
→was assigned to Olaf Olafsson.
0 назначили Олафа Олафссона.
→and the management of that,
Sony Electronic Publishing,
Sony Electronic Publishing,
0 Директором Sony Electronic Publishing
→who reported at the time
to Mickey Schulhof
to Mickey Schulhof
0 находящейся под управлением Микки Шулхофа.
→It was set up under
Sony of North America,
Sony of North America,
0 Оно вошло с состав Sony of North America,
→movie software
and music software.
and music software.
0 фильмов и музыки.
→to line up with its
distribution of
distribution of
0 наравне с уже отлаженным изданием
→Sony had ventured into
distribution of game software
distribution of game software
0 Sony собиралась издавать игры
→then we had a market
that was really taking off.
that was really taking off.
0 мы вступили в новую эру.
→Super Nintendo/Super Famicom
devices in the late '80s,
devices in the late '80s,
0 Mega Drive/Genesis и Super Nintendo/Super Famicom
→with the introduction of
the Mega Drive/Genesis,
the Mega Drive/Genesis,
0 С выходом в конце 80-х приставок
→So when the market moved
from 8-bit to 16-bit,
from 8-bit to 16-bit,
0 Произошёл скачок от 8 бит к 16.
→that were taking each other on
in the marketplace.
in the marketplace.
0 с большими финансовыми возможностями.
→and dealing with his... I think, like,
his teenage daughter and his wife.
his teenage daughter and his wife.
0 Дочка подросток, жена...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2014 г. (4655 дней) по приглашению lady_H
- Деятельность:
-
29008 версий перевода
с общим рейтингом 2144
11741 комментарий
Карма: 42 (оценок: 44)