sisteroftwisted: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→Spray you with water,
make a loud noise?
0 Обрызгает тебя водой?
Издаст громкий шум?
→But you just done too good
a job of it.
0 Но ты проделал слишком хорошую работу.
→You should have seen
me there, though,
0 Вы бы видели меня
→I was actually quite
flattered, to be honest.
0 Честно говоря, я был польщен.
→for a cup of coffee
was a really nice touch.
0 на чашку кофе было весьма приятным штрихом.
→Though I have to say
that asking me out
0 Должен сказать, пригласить меня
→Pelfrey or Phillips.
0 Пелфри или Филлипс.
→I don't know who I
preferred more, actually,
0 Даже не знаю, кто мне больше понравился.
→You and your
voices, Sherlock.
0 Ты и твои голоса, Шерлок.
→In fact, you don't know
how well he knows you.
0 Вернее, ты не знаешь, как хорошо он знает тебя.
→You don't know him
like I know him.
0 Ты не знаешь его так, как знаю я.
→Gareth, those files
were my idea. He didn't even...
0 Гарет, эти дела были моей идеей. Он даже не ...
→He spoon-fed me the clues
so I could find Menck.
0 Он подкинул мне зацепки, чтобы я мог найти Менка.
→He'd get me back
on the horse.
0 Чтобы я снова оказался на коне.
→decided to give me
a shot in the arm.
1 решил подбодрить меня.
→Well, your partner here
0 Твой партнер
→You really don't know, do you?
Know what?
0 Ты и вправду не в курсе?
В курсе чего?
→drop the act now.
What act?
1 перестань лицедействовать.
Лицедействовать?
→Oh, you know, Joan,
you can, you know,
0 О, ты знаешь, Джоан, знаешь.
→What is he talking about?
0 О чем он говорит?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2014 г. (4655 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2280 версий перевода с общим рейтингом 192
12 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать sisteroftwisted личное сообщение