Shahdoor: комментарии

Так ведь блудлайн – ответвление от клана. Может ли династия быть ответвлением от клана?

А, новые подробности про Дэва. Или лучше будет Дэв?
Беловолки пишут, что название клана происходит от «имени персидского демона похоти Aesma Daeva». Очевидно, имеется в виду христианский демон Асмодей, а точнее его персидский прообраз – Aeshma-dev (Айшма-дэв) или, в некоторых источниках, Eshem-dev, который вроде бы к похоти отношения не имел.
Aesma Daeva – опять-таки адаптация под какой-то язык (латынь?). Как насчёт использовать персидский оригинал вопреки Беловолкам?

Ага, тогда вот в чём дело: Беловолки всюду приводят транскрипции на современном английском вампирском. Как тот же Вайтэй вместо Витэ. У, например, русскоязычных вампиров эти слова должны звучать по-другому. Как поступить? Я пока стараюсь в перевод писать оригинальные названия, а в словарь пихать оба варианта. Дело вот только в том, что словарь в итоговый перевод не попадёт.

Насчёт Дэва и Витэ Вы, похоже, правы. Я ориентировался на функцию произношения в google translator, но они с недавних пор ввели там изменения.
А вот руководство к произношению слова Mekhet прилагается в разделе «Лексикон» и выглядит вот так – (MEK • et). Насколько я могу судить, это Ме́кет или Мэ́кет.

О, благодарю. Всё-таки надо попытаться связаться с Русской Борзой, хоть там и далеко не вся глава 1.