Shahdoor: комментарии

Погодите, но беловолки ж совершенно очевидно примешали их.

Очевидная отсылка к персидским дэвам.

Оставьте же свой вариант с учётом этих замечаний. :) Я обещаю, никто не пострадает.
Мне же негоже себе чужие идеи присваивать.

Тут тоже лучше бы переведённой картинкой вставлять, ну да ладно.

Переводить в таблице толком нечего, а вместить её тут удачно не получится.

Зато сказано про набожных. Зачем убрали? Теперь выглядит так, будто предметы сами по себе влияют. Держите тоже минус.

Удалил повтор.

Удалил повтор.

Как допустимое упрощение в русском – вполне. Употребил оригинал. Всё-таки Сородичи должны быть старомодны в большинстве своём.

Кажется, я тут набедокурил. Прошу вчитаться внимательнее.
Так совершенно не представляю, как нужно переводить «stalk the night».

Гугль транслейт исправился. Исправился и я.

Гугль транслейт произносит именно так – «Витаэ» (латынь). Вайтэй считаю вовсе неблагозвучным. Не могу найти никаких объяснений, почему беловолки предлагают произносить так.

Fiery sacrifice – жертвоприношение детей. Просто на всякий случай.

Даже если опустить тавтологию в последнем предложении своего перевода, чувствую в первом предложении какую-то нестыковку. Не могу обнаружить ошибку.

Предложил варианты к обоим переводам следующей фразы. Тут надо смотреть в паре.

Здесь и далее буду исправлять также орфографию и пунктуацию. Больно много ошибок.