WightWolf: переводы
Doctor Who - The Stealers of Dreams (Steve Lyons) / Доктор кто - Воры грёз. (Стив Лионс)
→A police spokesperson had
been wheeled in to give the standard disclaimer, his words subtitled
before he had even spoken them:
Obviously, this is an unpredictable situation, but I must urge
the public to show caution and not to engage in unfounded
speculation.
been wheeled in to give the standard disclaimer, his words subtitled
before he had even spoken them:
Obviously, this is an unpredictable situation, but I must urge
the public to show caution and not to engage in unfounded
speculation.
0 Представитель полиции был в движении, чтобы дать стандартный отказ, субтитры опережали его речь:
Очевидно, это непредсказуемая ситуация, но я должен призвать общественность проявить осторожность и не выдвигать необоснованных предположений.
Очевидно, это непредсказуемая ситуация, но я должен призвать общественность проявить осторожность и не выдвигать необоснованных предположений.
→.
0 .
→.
0 .
→.
0 .
→She kicked her bike back
into gear and pulled out onto the roadway.
into gear and pulled out onto the roadway.
0 Она толкнула свой мотоцикл назад, и машина вытащила ее обратно на дорогу.
→Just
around the corner and half a block away.
around the corner and half a block away.
0 Сразу за углом и еще полквартала.
→Waller
cranked up her audio receptors again and pinpointed its origin.
cranked up her audio receptors again and pinpointed its origin.
0 Уоллер снова повернула ее аудио датчики и снова засекая его местоположение.
→An alarm.
0 Сигнализация.
→Ringing.
0 Звонкий.
0 "Фантастика! Но почему?"
Это был новый звук на дороге.
Это был новый звук на дороге.
→The most dangerous man
in the world.
in the world.
0 Опаснейший человек в мире."
→I mean Hal Gryden.
0 Точнее Хэла Грайдена.
→’
‘Gryden, of course.
‘Gryden, of course.
0 "Грайдена, конечно
→‘I still don’t know who you mean.
0 "Я до сих пор не понимаю кого вы имели ввиду."
→They were always
too late.
too late.
0 Они всегда опаздывают.
→And they would be too late.
0 И они опоздали.
→There’d be officers swarming all over the area in minutes, but
never enough of them.
never enough of them.
0 Здесь должно кишеть офицерами, что бы прочесать всю зону за считанные минуты, но кроме них здесь больше никого не было.
→There were hundreds, thou-
sands.
sands.
0 Здесь их были сотни, тысячи.
→She could hardly begin to count the
number of windows on this street alone.
number of windows on this street alone.
0 Она едва ли могла сосчитать количество окон на этой улице в одиночку.
→’
She cast around hopelessly.
She cast around hopelessly.
0 Она безнадежно обернулась вокруг.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 января 2014 г.
(4654 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
155 версий перевода
с общим рейтингом 9