grotty: переводы

Merlin (season 4) / Мерлин (сезон 4)

→I'll get it myself.
You're not going anywhere.
1 Я принесу все сам.
Ты никуда не пойдешь.
→I'll get it myself.
You're not going anywhere.
0 Я принесу все сам.
Ты никуда не пойдешь.
→No. You stay where you are.
0 Нет ты останешься здесь.
→I'll go and get some.
0 Я пойду и достану еще.
→All night if necessary.
0 Всю ночь,если будет нужно.
→Do you deny you sought revenge?
I sought revenge.
0 Отрицаешь ли ты,что искала возмездия?
Я искала его.
→It's a start.
0 Это начало.
→Does that answer your question?
0 Это ответ на твой вопрос?
→Even if they're not...
"appropriate"?
0 Даже,если они "неподходящие"?
→and be seen
with those who he cares for.
0 и быть с теми, кто ему дорог.
→and do as he sees fit...
0 и поступать так, как он считает нужным...
→be true to himself
0 Быть верен себе
→But a good king should also...
0 Но хороший король также должен...
→I understand why things
have to be the way they are.
0 Я понимаю,
почему все должно быть так, а не иначе.
→Even if you are the worst servant
in the five kingdoms.
0 Даже если ты худший слуга
во всех пяти королевствах.
→I should've listened to you. Just
this once, I think you were right.
0 Я должен был послушать тебя, Мерлин.
Теперь я думаю, ты был прав.
→that you're a cabbage head!
0 что ты капустная голова!
→Which is? You know...
0 Который?Ты знаешь...
→Maybe I know something they don't.
0 Возможно, я знаю что-то,
чего не они не знают.
→They know that.
But was it the right decision?
0 Они это знают.
- Но было ли это правильным решением?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 октября 2009 г. (6196 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
185 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать grotty личное сообщение