khramtsova: переводы
A Radiant Sky (A Beautiful Dark #3) by Jocelyn Davies / Сияющее небо (Прекрасная Тьма#3) - Джойселин Девис
→“I’m calling it a day,” I said. “I have hours of studying I still have to do, and then everyone is coming over. It is going to be a long night.”
0 Я позвоню днем,- сказала я. - У меня все равно есть время для изучения,я должна попытаться , и тогда все получится. Это будет долгая ночь.
→I’d been trying to focus on the name James and picture the face of the man from the vision I’d had of the three Rogues. But so far, I kept coming up empty-handed.
0 Я пыталась сосредоточиться на имени Джеймса и представить себе лицо человека из видения о трех Разбойниках. Но пока я оставалась ни с чем.
→“You are so whipped,” Ian muttered. Then he added, “It wouldn’t kill you to plan a special date for me every once in a while. . . .”
0 - Поэтому ты подкаблучник,- пробормотал Ян. Затем добавил: Как раз в то время тебе не помешает запланировать особую встречу за меня . . .
→“Um,” I said. “It’s pretty high in the running for creepiest place I’ve ever been.”
0 - Хм ,- сказала я. -Это вполне жуткое место в котором мне когда-либо выпал шанс побывать.
→“You’re right, though. Your booty does look hot—”
0 - Хотя ты права.Твое приобретение выглядит сексуально привлекательным -
→“Thank you!” Cassie beamed.
0 - Спасибо! - улыбнулась Кэсси .
→“I know!” I agreed.
0 Я знаю - согласилась я.
→“So.” Cassie’s eyes were sparkling. “I think I found a dress.”
0 - Так. Глаза Кэсси сияли. - Я думаю, я нашла платье
→“I doubt it. I won’t let your mind tricks work on me. I’m going to overthrow you. I’m going to make you wish you’d never tried to get me to choose.”
0 Я сомневаюсь в этом. Я не допущу, чтобы твои хитроумные выдумки повлияли на меня. Я намерена уничтожить тебя. Я намерена заставить тебя желать, чтобы ты никогда не пытался вынуждать меня выбирать.
→“You might be surprised. You might say you’ll find your mind somewhat . . . changed.”
0 - Ты можешь быть удивлена. Можно сказать, что ты обнаружишь что мнение несколько. . . изменилось
→“Now, now, that seems awfully hasty,” he said, his voice like honey. “Don’t you want to hear what I have to say? Could be important, you never know.”
0 - Сейчас, сейчас, что кажется ужасно поспешным ,- сказал он, его голос как мед. - Разве ты не хочешь услышать то, что я скажу Может быть это важно, чем черт не шутит .
→“No!” I shut my eyes tight and began to build, brick by hurried brick, the wall that would protect my mind from Astaroth.
0 - Нет- Я закрыла мои глаза плотно и начала строить, спеша по кирпичику стену, которая защищала бы ум от Астарота.
→“What could you possibly have to tell me,” I said through gritted teeth, “that I would want to hear?”
0 - То, что ты можешь сказать мне - Я сказала сквозь зубы: это что я хотела бы услышать?
→I was exhausted, just completely drained from the connection to my mother’s thoughts and the events of the past few weeks. Still clutching the box to my chest, I fell into a deep sleep.
0 Я была истощена, просто полностью истощенная от связи мыслей моей матери и событий прошлых нескольких недель. Все еще сжимая коробку к моей груди, я погрузилась в глубокий сон.
→I blinked, and I was back in my bedroom. Earth continued to snore, hidden away in her sleeping bag. The moon continued to shine through my window, and the stars continued to wink at me.
0 Я моргнула, и я вернулась в свою спальню. Ерс продолжала храпеть, спрятанная в ее спальном мешке. Луна продолжала светить через окно, и звезды продолжали подмигивать мне.
→“I’ve been preparing. We’re going to die, Sam. I’ve seen it. I know it’s a sacrifice, but this will be worth it in the long run, when Skye finds herself caught in the middle of the two sides, without us to guide her, and she needs our help.”
0 - Я подготовилась. Мы умрем, Сэм. Я видел это. Я знаю, что это жертва, но это будет стоить того в конечном счете, когда Скай окажется меж двух сторон, без нас, чтобы направить ее, когда ей нужна будет наша помощь.
→If it’s for longer, a kind of, well . . . portal is created.” The look on my dad’s face changed as he began to catch on. “You just look into their eyes. . . .”
0 - Если это дольше,отчасти , хорошо... портал создан. Взгляд лица моего папы изменился, когда он начал улавливать смысл. - Ты просто изучаешь их глаза...
→An accidental rift in the fabric of an angel’s mind that lets the human see a little bit into their thoughts and feelings. If the influence is only for a short period of time, you might be able to make out snippets and inklings.
0 Случайная отчуждение в уме ангела позволит человеку видеть немного мысли и чувства. При влиянии только в течение короткого периода времени, ты сможешь разобрать фрагменты и намеки.
→“When a Gifted One or a Guardian uses their powers to influence a person’s mental energy,” she said, still holding my gaze, “it changes a little bit of their makeup, and yours, forever. It creates a bond—a connection between the two minds.
0 - Когда Одаренный или Хранитель используют их полномочия влиять на умственную энергию человека,- сказала она, все еще держа мой пристальный взгляд, - это изменяется немного их и тебя, навсегда. Это устанавливает связь — связь между двумя умами.
→The more intense and prolonged the influence, the stronger the bond. It’s not intentional—just a natural, accidental sort of side effect to mental influence.
0 Чем интенсивнее и длительнее воздействие, тем сильнее связь. Это не намеренное-просто естественное, случайного рода побочный эффект психического воздействия.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 января 2014 г. (4653 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1502 версии перевода
с общим рейтингом 24
Карма: 1 (оценок: 1)