Timson: переводы

Battlestar Galactica 1980 / Звездный крейсер Галактика 1980

→Without you,
things might not
have timed out.
0 Без тебя будет трудно восстановить события.
→You already got me.
0 Я уже попалась.
→I'll get you
for this, Jamie.
0 Попадёшься ты мне ещё, Джейми.
→Talk about
missing a deadline.
0 Похоже, это никогда не кончится.
→Shameless.
0 Бесстыдница.
→And we do make
a pretty good team.
0 И у нас отличная команда.
→more than upset
your inexperience as a warrior.
0 перевешивает твою неопытность как воина.
→Thirty years later,
they've all been forgotten.
0 Через тридцать лет всё это забудется.
→He'll hit star speed
and begin time warping
at this acceleration:
0 При таком ускорении он достигнет
нужной скорости и начнёт
перемещаться во времени.
→He's on full turbo:
0 У него включены все турбины.
→Jamie, stay off
our communications band:
0 Джейми, не занимай нашу частоту.
→Dillon, get going.
You're not up to
power yet.
0 Дилон, не отвлекайся. Ты ещё не подзарядился.
→No, no, that's all right.
You'll do just fine.
0 Нет, нет, не стоит. Вы и сами справитесь.
→I want you to get in his way.
0 Я хочу, чтобы ты отвлекла его.
→Jamie, I want you
to stay put.
0 Джейми, стой неподвижно.
→So am I.
0 Я тоже.
→I'm out.
0 Я на нуле.
→Get some lights out here!
0 Дайте свет сюда!
→Look, he can't
get off the ground
any better than we can.
0 Слушай, он сможет взлететь, так же как и мы.
→If it's Soviet,
it's one that got by
our intelligence.
0 Если они советские, то нашей разведке они были неизвестны.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 октября 2009 г. (6196 дней)
Деятельность:
13019 версий перевода с общим рейтингом 278
202 комментария
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Timson личное сообщение