Timson: переводы

Mythbusters - 09x19 - Location, Location, Location

→the MythBusters' most-loved location.
0 самым любимым местом
Разрушителей легенд.
→...that makes the bomb range
0 который делает полигон
→coupled with the diversity
of myth mayhem...
0 сочетающийся с разнообразием мифов,
→But it's exactly that type of chaos,
0 Но это именно тот тип хаоса,
→It was one of those moments
where it was like, "oh, crap."
0 Это был один из тех моментов,
когда говоришь: "Вот чёрт".
→Non-dairy creamer cannon in 3, 2, 1...
0 Выстрел заменителем сливок
через 3, 2, 1...
→was the supersized sawdust cannon,
0 с огромной пушкой,
стреляющей опилками,
→the fan-favorite moment at the bomb range
0 фанатам больше всего
понравился момент
→on high-def high speed,
0 в замедленной съёмке и
высоком разрешении,
→And speaking of explosions
0 И говоря о взрывах
→there is nothing approaching
topsoil in the whole area.
0 что не осталось ничего похожего
на верхний слой почвы.
→has been blown up and carved up
and dug up for so many years,
0 столько лет взрывалась,
разлеталась на куски, оставляя воронки,
→which is that the land of the bomb range
0 Земля там
→There is one complicated
limitation to the bomb range,
0 С полигоном есть одна сложность.
→that they can't help with.
0 когда они не могут помочь.
→there is a behind-the-scenes situation
0 есть ситуации,
остающиеся за кадром,
→But despite our bomb techs' specs,
0 Но несмотря на достоинства
наших взрывотехников,
→having his phone number
is gonna help me out.
0 то, что у меня есть его номер,
меня выручит.
→I feel like at some point in my
life when I'm in real trouble,
0 я думаю, что в какой-то момент моей жизни,
когда я буду в настоящей беде,
→But, really,
0 Но на самом деле
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 октября 2009 г. (6197 дней)
Деятельность:
13019 версий перевода с общим рейтингом 278
202 комментария
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Timson личное сообщение